D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ R
Diterjemahkan oleh: ~ Re
Diterjemahkan oleh: ~ Rez
Diterjemahkan oleh: ~ Rezk
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.R
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Ru
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Run
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runn
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runner
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners ~
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky Wiratama ~
(Sekolah Hyungnim tetap setia pada instingnya hari ini.)
Bukankah aku terlihat lebih tampan?
Seo Jang Hoon!
- Astaga. - Dia disini.
- Astaga. - Kabur.
- Bersiaplah kabur. - Terserahlah, aku tak peduli.
(Dia hanya akan menikmatinya sebagai gantinya.)
Jang Hoon! Apa yang terjadi?
Agensimu yang gila atau apa?
Agensimu! Apa kalian gila?
Ini gila seperti Yoon Jong Shin!
- Kau sungguh dalam masalah! - Kenapa?
- Kau satu agensi dengan Young Chul, kan? - Ya.
Dia diundang dalam sebuah acara karena lagu "Ring Ring".
- Dia tidak bisa datang kesekolah hari ini. - Young Chul?
- Dia ke sebuah acara jadi dia tak bisa datang hari ini. - Benarkah?
Ayo rayakan!
(Selamat atas hari tanpa Young Chul.)
- Walaupun jadwalnya tumpang tindih, dia harusnya datang kesini. - Benar.
- Kok dia bisa ke acara itu? - Apa dia...
Acara apa itu? Apa itu festival?
Dia harusnya hadir kesini. Acara apa itu?
Dia harusnya pergi setelah rekaman hari ini.
- Apa-apaan nih? - Astaga.
(Membuka)
(Mengeluh)
Itu sangat timpang. Kau bahkan tak sempat melakukannya dengan benar.
- Aku menyukai MOMOLAND dibanding kau. - Kenapa MOMOLAND bersamamu?
("Ring Ring" oleh Kim Young Chul dan MOMOLAND terungkap!)
- Astaga. - Bukankah itu Jong Shin?
- Itu benar. - Astaga.
Dia terlihat sangat canggung.
Ya!
Ring ring
Dia harusnya menyanyikannya secara langsung.
(Ini penampilan 100 persen lip sync.)
(Oppa, Oppa!)
(MOMOLAND, kalian bekerja keras.)
(Melodi anehnya membuat ketagihan.)
(Dia penyanyi lipsync yang bernyanyi lebih banyak menggunakan wajah.)
Gangnam Style.
(Apakah "Ring Ring" menyalin lagu "Gangnam Style"?)
Oppa Gangnam style
Ring ring, orang yang menjawab telpon adalah Gangnam style
(Apa Young Chul sangat ingin ke AS sehingga dia menyalin "Gangnam Style"?)
- Oppa Gangnam style - Oppa Gangnam style
(Penampilan "Ring Ring" berubah jadi tarian kuda.)
(Dia lipsync sampai akhir.)
(Penampilan menarik Young Chul akan berakhir.)
Baiklah kalau gitu. Karena kita mendengar lagu Young Chul,
- kita harus mendengar lagu MOMOLAND sekarang. - Ya.
- Apa MOMOLAND melakukan hal salah? - MOMOLAND, menyapalah.
Ask Us Anything!
- Wow! - Wow!
- Kau luar biasa - Kau luar biasa
- Halo, kami MOMOLAND. - Halo, kami MOMOLAND.
- Halo. - Ya!
Kami akan menjadi luar biasa dan kembali.
- Wow! - Apa?
Apa MOMOLAND bukan tamu kita hari ini?
- Kenapa kalian pergi? - Selamat tinggal.
- Hei, tunggu. - Kenapa kalian pergi?
- Bertanyalah. - Kenapa kalian pergi seperti ini?
- MOMOLAND. - Apa mereka bukan tamu kita?
Mereka bukan tamu hari ini?
- Young Chul... - Kau benar-benar menyalin lagu itu.
Aku aku tidak menyalin apapun.
- Kau menyalinnya. - Itu benar-benar terdengar seperti "Gangnam Style".
Itu terdengar seperti "Gangnam Style" sampai akhir.
- Kedengarannya sama. - Aku pikir Jin Young...
- membuat penghormatan dari "Gangnam Style". - Tidak mungkin.
- Apa kau tahu apa itu "penghormatan"? - Aku akan menjelaskan tentang menyalin sebuah lagu.
Jika sebuah lagu terdengar sama dalam 8 irama lagu, itu berarti menyalin.
- Bukankah itu lebih dari 8 irama lagu? - Itu kurang dari 8 irama lagu.
Lagu Young Chul terdengar berbeda setalah irama lagu keenam.
(Terdengar berbeda setelah irama lagu keenam.)
Dia menghindari plagiatisme dengan mengganti note setelah irama lagu keenam.
Ini bukan plagiatisme. Ini hanya penghormatan dari "Gangnam Style".
- Kau harus tanyakan Psy mengenai ini. - Kau harus membayarnya.
- Kenapa aku harus membayarnya? Aku tidak menulis lagunya. - Kalau gitu kau harusnya tidak menyanyikannya.
Ayo panggil Psy kalau gitu.
- Tiba-tiba? - Ayo kita tanya Psy.
Kau mau memanggilnya kesini daripada menelponnya?
Mari bawa dia kesini.
(Teriak)
Mari bawa dia kesini.
(Hodong, apa kau memanggilku?)
Gangnam style ada disini!
Dia sungguh ada disini.
Apa itu Psy asli?
Astaga.
Berapa lama sejak aku melihatnya di TV?
Itu benar Psy asli?
Bukankah kau bintang dunia?
Aku dengar kau tak lagi melakukan variety korea lagi.
- Benarkah? - Apa yang membawamu kesini?
Aku dengar kau tak bekerja di korea lagi.
- Karena kau terlalu terkenal. - Bukankah dia hanya seseorang yang mirip Psy?
- Kenapa kau kesini? - Lihat seragamnya.
- Hodong, apa dia saudaramu? - Dia terlihat keren.
- Bukankah dia saudaramu? - Mereka mirip.
Menyapalah dulu. Halo.
Itu salah.
Dia bukan orang Cina. Dia seperti penyiar Mongolia.
Dia mungkin dari Ulaanbaatar.
- Ini sangat... - Apa kau tahu Psy?
(Apa kau tahu Psy?)
- Dia bintang dunia terkenal. - Ini...
Aku kira sedang bermimpi sekarang.
- Astaga. - Sulit menyesuaikan diri dengan kita.
Kapan kau datang kesini, apa kau terbang dengan pesawat carteran?
- Karena kau bintang dunia? - Dia bintang dunia.
Tapi bukankah Black Pink juga satu agensi denganmu? Kenapa kau datang sendirian?
- Dia mungkin datang dengan seseorang. - Benar, pasti ada orang lain.
Hei, Psy bukan orang yang akan datang seorang diri kesini.
Sebelum acara ini berakhir,
Aku pikir Madonna akan muncul.
- Apa? - Madonna?
Benar, dia menari dengan Madonna.
Kau berteman dengan Madonna, kan?
- Kami tidak bersiap untuk bertemu Madonna. - Aku hanya melihat Madonna makan sundaeguk.
- Benarkah? - Ya, kami semua teman.
- Benarkah? - Beritahu kami kau pindahan dari mana dan perkenalkan dirimu.
- Mari dengar dia dari mana. - Halo.
Aku dari "SMA Sudah Lima Tahun".
- Aku siswa pindahan. - Itu sekolah terkenal di Gangnam.
Aku penyanyi, Psy.
Apa sungguh sudah lima tahun?
- Tapi kau... - Apa kau dengar itu?
- Jang Hoon tidak punya kesempatan melawan dia. - Kenapa?
Berkat "Gangnam Style", setengah daerah Gangnam milik Psy.
- Astaga. - Saat kau melangkah, tanah itu milik Psy.
- Dia memiliki setengah dari Gangnam. - Itu semua milik Psy.
- Aah. - Bukankah aku harusnya menyapa penonton kita lebih dulu?
- Kau baru saja melakukannya. - Kau tidak harus melakukannya.
- Kau sudah mengatakannya. - Aku menyapa kalian.
- Sudah lama ya. - Kau bilang sudah lima tahun. Perkenalkan dirimu.
- Kau tidak harus menyapa. - Itu cukup.
Itu kamera Jang Hoon.
- Psy. - Aku sungguh ingin melakukan ini.
(Penggemar berat Ask Us Anything sudah tiba.)
Lebih dekatlah ke kamera.
Hodong, aku kira orang kaya memiliki gaya rambut seperti itu.
(Dia tak mengharapkan komentar itu!)
- Itu agak berminyak. - Ya.
Aku harus mengubah gaya rambutku seperti itu juga.
Halo, semuanya.
Sudah lama sekali.
- Aku tak tahu sudah lama sekali. - Siapa yang bilang hai seperti itu di jaman sekarang?
Dia akan kembali masuk.
- Dia pemilik tanah Gangnam. - Benar, dia pemilik tanah Gangnam.
Kita baru saja mendengar lagu Young Chul, "Ring Ring".
Kami mendengar lagunya dan saat kami melihat tariannya,
- terdengar seperti "Gangnam Style". - Kedengarannya sama. Kau harus mendengarnya.
- Itu menyalin. - Itu mirip sekali "Gangnam Style".
"Ring Ring".
(Penyanyi asli dari "Gangnam Style" akan menentukan apa itu menyalin atau tidak.)
- Oppa Gangnam style - Oppa Gangnam style
(Mereka mulai melakukan tarian kuda secara otomatis.)
- Itu aneh. - Oppa Gangnam style
(Psy juga mulai melakukan tarian kuda.)
Tubuhku mulai bergerak.
Kedengarannya sama.
Aku sudah bilang.
(Young Chul terserap kedalam lagunya.)
- Itu lagu yang berbeda. Kedengarannya beda. - Berbeda.
Tapi tubuhku secara otomatis mulai bergerak.
- Tunggu, ayo dengar "Gangnam Style" sekarang. - Oke.
Kita bandingkan "Ring Ring" dan "Gangnam Style".
- Ring ring - Oppa Gangnam style
- Ring, ring, aku lelakimu - Ring, ring, aku lelakimu
(Melodinya benar-benar adiktif.)
(Sekarang lagunya mulai terdengar sama.)
Oppa Gangnam style
Tapi aku pikir itu bukan plagiatisme.
- Aah. - Itu bukan plagiatisme.
- Itu karena... - Itu hanya menggunakan penghormatan "Gangnam Style".
Penghormatan?
Jin Young pasti meniru lagumu karena dia menghormatimu.
Banyak lagu EDM dikomposing seperti ini.
- Itu bukan plagiatisme. - Itu mengecewakan.
- Baiklah kalau gitu. - Bawa temanku sekarang.
Apa kau bersama Black Pink?
Aku tak membawa tamu perempuan bersamaku hari ini.
Sebaliknya, aku akan mengungkapkan lagu baruku untuk pertama kalinya.
Itu sangat keren.
Kau sungguh akan mengungkapkan lagu barumu disini alih-alih di program musik?
Aku tak ingin mendengar lagu barumu. Aku ingin melihat Black Pink.
Oke, aku akan mendengar lagu barumu.
Karena Psy kembali, semua orang akan menanti lagu barunya.
- Hari ini hari pertama akan dirilis. - Benar.
Dia harusnya pura-pura akan mengungkapkannya sampai akhir.
- Aku setuju denganmu. - Bukankah itu akan lebih menyenangkan?
- Aku setuju denganmu. - Orang-orang mungkin akan lelah menunggu.
- Aku menyarankan metode baru dan unik. - Benar.
- Dia bisa membuat ekspektasi kita tumbuh lebih kuat. - Tidak.
Dia perlu melakukannya hari ini. Saat Psy merilis lagu baru,
- Korea bukan satu-satunya negara yang tertarik. - Seluruh dunia menyaksikan.
Ini kesempatan besar untuk Ask Us Anything untuk menjadi terkenal di seluruh dunia.
- Baiklah kalau gitu. - Kita akan berada di YouTube.
- Ayo undang CNN. - Ayo kumpulkan 100 juta view.
Bagaimana kalau mendengar satu verse per jam untuk membuat pemirsa lebih penasaran?
Aku melihat kalau moral kelas kalian adalah "Kehilangan pikiran dan tetap pada insting kalian".
- Itu konsep yang aku sudah terapkan sejak aku debut. - Benar.
Jadi aku menunggu kalian memanggilku kesini.
Tapi kau tak memanggilku jadi aku memanggil lebih dulu.
- Benarkah? - Kau menelpon lebih dulu?
Sejak Ask Us Anything dimulai,
dia benar-benar penggemar berat.
Aku bisa menjamin ini. Psy sering menelponku...
dan bertanya, "Jang Hoon apa kalian gila?"
- Jang Hoon, kau harusnya tidak membuat jaminan seperti itu. - Jangan lakukan itu.
- Kau akan hancur dalam sekejap. - Hati-hati saat kau membuat jaminan.
- Maksudku... - Aku tak bisa bicara lebih dari 3 detik di acara ini.
- Apa benar sudah lima tahun sejak kau di sebuah variety show? - Ya.
- Rumor itu benar. Dia jadi sombong setelah jadi bintang dunia. - Benar.
Rumor itu benar-benar terkenal diantara perusahaan penyiaran.
- Dia diam-diam muncul di variety show. - Mustahil mengundangnya.
Kenapa? Karena dia bintang dunia.
Dia bahkan tak mempertimbangkan untuk muncul di variety show korea lagi.
Dia bilang variety show korea...
- sangat norak dan bukan seleranya. - Benarkah?
- Itu karena kita tak bisa membayarnya dengan cukup uang. - Kita tak mampu membayarnya.
- Apa dia menuntut 100,000 dolar untuk satu episode?
100,000 dolar tak cukup. Di AS,
dia menerima jutaan dolar untuk satu episode.
Tak bisakah kau membayarnya jutaan dolar sekarang?
(Tak bisakah kau membayarnya langsung?)
Dia ingin, tapi Psy memintanya dalam bentuk dolar.
- Dia hanya punya uang korea. - Aku ingin...
- Ini... - tapi aku tak bisa menukar uangnya.
- Aku dengar kau menerima 3 juta dolar untuk penampilan 30 menit. - Tidak mungkin.
- Tanya dia! - Itu benar.
- 3 juta dolar bukan apa-apa bagi bintang dunia. - Tapi itu...
- Tapi... - Dia sangat terkenal.
- Psy memiliki semua tanah di Gangnam. - Hei, hei kau.
Walaupun kau bintang dunia, aku akan mematahkan jarimu jika kau terus menunjuk-nunjuk.
Tak masalah jika kau Psy. Aku akan mematahkan jarimu seperti ini.
Kalau gitu kau juga akan jadi bintang dunia.
- Wow. - Kau akan ada di berita.
- Benarkah? - Aku baru dengar tentang 3 juta dolar dalam 30 menit.
- Tapi aku... - Aku akan membayarmu kalau gitu.
Itu uang saku. Aku akan menghasilkan miliaran dolar segera.
Berapa yang aku miliki sekarang? 2 miliar 600 juta dolar?
- 2 miliar 800 juta dolar. - 2 miliar 800 juta dolar.
- Tidak, 2 miliar 799 juta dolar. - Benarkah?
- Kau mendonasikan 1 juta dolar. - Aah.
Dia mendonasikan 1 juta dolar dan memiliki 2 miliar 799 juta sekarang.
Dia sebenarnya mengakui kalau dia punya banyak uang.
- Aku bisa menghasilkan 36 juta dolar dalam sebulan. - Jang Hoon sebenarnya...
punya lebih banyak uang dari yang orang-orang pikirkan.
- Benarkah? - Dia punya beberapa tanah yang tak terjual.
- Benarkah? - Dia memiliki 2 miliar 700 juta dolar dan tanah yang tak terjual?
Ya, dia memiliki banyak tanah.
Dia bahkan memakai sabuk hijau.
- Sabuk hijau? - Ini sabuk hijau.
Aku punya beberapa tanah di Gaeseong.
Aku akan jadi kaya raya jika korea menjadi satu kesaahjussi.
Jika korea menjadi satu kesaahjussi, aku akan menghasilkan 5 miliar dolar.
Saat kau mendaftar tentara untuk pertama kalinya...
Aku mendaftar tentara saat berusia 31 tahun.
- Aku menjadi tentara... - Apa itu yang pertama atau yang kedua kalinya?
Apa itu yang pertama atau yang kedua kalinya?
(Itu kedua kalinya.)
Aku tahu dengan baik karena aku penggemarnya.
Aku jadi tentara saat aku berusia 31.
- Kebanyakan tentara berusia 20-an. - Benar.
- Mereka sudah sersan. - Benar.
Mereka terlihat sangat keren.
- Aah. - Mereka sangat keren.
Saat aku mendengar Jang Hoon mengatakan...
kalau dia punya tanah di Gaeseong dan akan menghasilkan 5 miliar dolar,
Aku sudah mengenalnya selama 20 tahun sekarang.
Dia terlihat sangat keren.
Dia sungguh pandai dalam hal ini.
- Aku ingat kalau Psy gugup di variety show. - Benarkah?
- Walaupun dia terlihat sangat bersemangat, dia mencoba sangat keras. - Benarkah?
Aku tahu maksudmu. Artinya kalau kepribadiannya membosankan tak seperti wajahnya.
(Pusing)
Itu benar. Dengan wajah lucu, dia buruk berbicara.
(Dengan wajah lucu, dia buruk berbicara.)
(Bahkan Young Chul merasa bersalah untuknya.)
- Bahkan Young Chul merasakannya? - Aku tak dengar dia ngomong apa.
Young Chul, apa Psy membuat orang tertawa dengan wajahnya?
- Aku juga seperti dia. - Young Chul terus mengatakan sesuatu padaku diam-diam.
- Sesuatu seperti, "Aku tahu kau kesulitan." - Benarkah?
- Aku tahu bagaimana perasaanmu. - Saat aku berharap aku mendapat komentar tertentu,
Dia bilang, "Aku tahu, aku pikir juga begitu."
- Aku pikir juga begitu. - Kalian mungkin tak menyadarinya, tapi kami sibuk bicara sekarang.
- Itu benar. Kami banyak bicara. - Aku tak tahu.
- Aku sangat gugup. - Apa tidurmu nyenyak?
- Apa? - Apa tidurmu nyenyak?
Ini sangat sulit. Lihat dia.
- Apa kau lupa? - Ya.
- Aku sungguh menghormati kalian. - Kau cemburu.
Ya, aku cemburu.
(Berkat Young Chul, aku tak kesepian.)
Itu benar, kan?
Saat Rain datang ke Ask Us Anything,
kau memberi saran pada Rain apa yang harus dilakukan di acara ini?
Dia berpikir tentang apa yang dia harus lakukan selama bagian 2.
Karena Rain hebat dalam olahraga,
- Aku menyarankan bergulat dengan Hodong. - Itu benar.
Psy juga menuliskan Rain lagu baru.
Selama episode itu,
Psy menelponku sehari sebelumnya. Dia terdengar sangat mendesak.
Dia terdengar sangat serius. "Rain akan datang besok."
"Aku harap kau..."
"mengatakan kalau aku menulis lagu baru Rain."
(Dia diam-diam membuat kesepakatan dengan Jang Hoon.)
- Itu yang terjadi. - Dia tiba-tiba mengatakan itu.
- Itu sebabnya aku mengatakannya. Lihat episode itu lagi. - Aku ingat.
Aku tiba-tiba mengatakan, "Bukankah Psy yang menulis lagu ini?"
Aku baru merilis lagu baru.
- Judulnya "The Best Present". - Bukankah...
Psy yang menulis lagu itu?
- Itu benar. - Kedengarannya familiar.
Itu karena aku dekat dengan Psy.
- Kau mungkin mencarinya. - Tidak.
Tidak, aku sungguh tahu mengenai ini.
Apa kau Paul McCartney atau siapa?
Psy pandai membuat lagu semacam ini.
- Dia berakting seperti menebaknya secara kebetulan. - Benar.
- Dia selalu mencurigai tentang itu. - Kyung Hoon tak mempercayai dia.
- Kyung Hoon tak mempercayainya. - Bagaimana caranya tahu hanya dengan mendengar lagunya?
- Dia tak tahu apa-apa. - Dia terus bilang kalau dia baru tahu.
(Psy dan Jang Hoon menipu semuanya.)
Orang kaya ingin melakukannya sendiri.
Kami tak tahu apa yang terjadi. Mereka saling menelpon secara rahasia.
- Hodong. - Apa?
- Aku sudah lama sekali mau bertanya padamu. - Bukankah kita teman?
Apa kau miskin?
(Apa kau miskin?)
- Dia benar. - Itu benar.
Dia benar.
(Stress mereka keluar dengan komentar Psy.)
- Dia juga kaya. - Itu menyakitkan!
- Dia terus pura-pura kalau dia miskin. - Berhentilah pura-pura!
Pemirsa harus tahu kalau dia punya uang lebih banyak dibanding aku.
- Kau tak percaya betapa kayanya dia. - Mereka sudah membuat perserikatan.
- Itu perserikatan untuk orang kaya.
Mereka perserikatan orang kaya.
- Orang-orang mungkin berpikir kalau dia pengemis. - Aku tahu.
Aku lebih kaya dibanding Sangmin.
Kami tahu.
Apa kalian mau mendengar lagu baruku atau tidak?
- Tunggu dulu. - Kalian tak akan mendengarnya?
Saat Rain datang, dinding terangkat membentuk panggung.
- Bukankah harusnya panggung Psy terlihat lebih bagus? - Benar.
Lantainya harus dibersihkan atau harus ada beberapa efek spesial.
Dia harus puas kalau karena kita duduk di sini dan menonton.
Menyanyilah disana dimana warna lantainya terlihat memudar.
Ini terlihat sangat normal.
Kita mengundang bintang dunia hari ini. Apa ini?
Dia raja konser.
Apa dia menyanyi seperti Young Chul?
- Aku menyanyikan "Ring Ring" disebelah sana. - Itu benar.
Aku menyanyikan "Ring Ring" disebelah sana menggunakan jaket ini.
Kau juga mau mengenakan ini?
Pakailah ini. Aku pikir kau tak punya pilihan.
- Ide bagus. - Kenakan ini.
Jaket itu terlihat sangat bersinar.
- Wow. - Kita di level yang sama sekarang.
- Putar musiknya. - Mereka terlihat beda dengan jaket yang sama.
Apa?
Siapa itu?
Apa?
Siapa itu?
- Apa ini? - Siapa itu?
(Matanya tiba-tiba mulai melebar.)
(Lagu baru Psy, "New Face" terungkap untuk pertama kalinya.)
(Penuh energi)
(Tarian baru Psy meledak!)
(Aku Psy!)
(Dia akan menelan kamera Jang Hoon.)
(Bintang dunia Psy kembali dengan lagu "New Face".)
- Apa kau sudah selesai? - Itu terlalu singkat.
- Apa kau sudah selesai? - Bukankah tarian ini agak familiar?
(Bukankah tarian ini agak familiar?)
- Itu agak familiar. - Benar.
Ini "Gangnam Style".
Aku akan tunjukkan.
- "Gangnam Style" seperti ini. - Benar.
Tarian ini seperti ini.
(Tangannya sedikit bergerak.)
Tangannya bergerak.
- Aku kira itu Mapo-Gu kali ini. - Tangannya bergerak.
- Apa kau sudah keringetan? - Apa?
Sudah?
Taman keringat ketiak Psy telah terbuka!
Mari kita kumpulkan seperti getah pohon mapel dan jual di AS.
Kita akan namakan "Getah Psy".
- "Getah dunia". - "Getah dunia".
Bagus juga.
Bukankah ini terlihat seperti kencing?
- Aku tak tahu aku keringetan seburuk ini. - Itu sangat lucu.
Itu terlihat seperti kencing anak kelas empat.
Bagaimana dengan tariannya?
- Aku suka. - Tarian ini...
- mudah diikuti. Aku bisa melakukannya. - Sangat bertenaga.
- Ini sangat mudah. - Bisakah aku mencoba tarian ini?
- Kau tak akan mampu mengikutinya dalam sekali coba. - Aku pandai menari.
- Kapan aku harus mulai? - Tunggu.
Ayo menari bersama.
Menarilah sekarang.
(Terlihat sangat mirip.)
(Terkesan)
Sekarang!
(Salinan sempurna)
Wow, dia sangat hebat.
(Dia mengikuti inti tariannya dengan akurat.)
(Kau tak akan mampu melakukan ini.)
(Tentu saja aku bisa. Aku Kim Heechul. dari Super Junior.)
- Dia sudah mengingat gerakan tariannya. - Dia sangat hebat.
Dia sudah mengingatnya.
- Heechul akan mencuri gerakannya. - Tarian ini milikku sekarang.
- Waktu habis. - Dia akan mencurinya lagi.
Waktu habis.
Ini terlihat mencurigakan.
- Mereka mempraktekkannya terlebih dahulu. - Aku pikir ini bukan kali pertamanya.
Sebelum acara dimulai hari ini,
- Aku rasa Psy dan Heechul sudah berlatih. - Itu benar, mereka berlatih.
Dia terlihat sangat alami.
Ayo lanjut.
Saat kita di ruang tunggu, Psy datang menyapa.
Aku melihatnya menari dan mengingatnya karena itu mudah.
- Semua orang akan mengikutinya. - Aku melihatnya satu kali dan mengingatnya.
- Aku kecewa padamu. - Kau memiliki penari di sebelahmu.
Di kedua sisi.
Kau memiliki penari di kedua sisimu. Kemana mereka pergi?
- Ayo bawa juga mereka mereka kesini. - Kau hanya memiliki dua penari?
- Apa? - Kau hanya memiliki dua penari?
- Berapa penari yang kau gunakan? - Aku menari dengan MOMOLAND. Sembilan orang?
Apa kau bangkrut? Kenapa kau hanya memiliki dua penari?
Kau mau aku memberimu beberapa penari?
(Gangguan mental)
Kenapa kau hanya memiliki dua penari?
- Psy. - Aku punya 20 penari di acara pertamaku.
- Apa kau akan datang ke " Inkigayo" pekan depan? - Ya.
Ayo bertemu di Inkigayo.
(Ayo bertemu di Inkigayo.)
Mereka bilang kalau kita sepaket.
(Mereka bilang kita sepaket.)
Kalian di level yang sama.
Tentu saja level kami sama. Dia juga meminjam jaketku.
(Dia tak punya kekuatan untuk membalasnya.)
Keringat ketiaknya mulai terlihat sekarang.
Baiklah, ini...
Katakan manse untuk kami.
- Psy manse! - Ayo katakan manse.
- Ayo katakan "Ask Us Anything, manse!" - Oke, ayo lakukan.
(Ini dia!)
(Psy kembali dan menaklukkan tangga lagu!)
Kyung Hoon, penyanyi seperti apa Psy menurutmu?
Bisakah kau menyebutkan 5 lagu terkenal Psy?
- Aku pikir bisa. - Mulai!
- "Champion", - 1, 2,
- "Celebrity", - 3,
- "Bird", - 4,
- 5. - "Gangnam Style".
Itu hanya empat.
- Kau hanya tahu 4 lagu? - Tidak.
Aku sering menyanyikan lagu ini saat aku masih sekolah.
"Father".
(Puas)
Ada juga "Paradise".
Psy, bisa kau menyebutkan 5 lagu Buzz?
- Mulai. - Apa?
5 lagu Buzz.
"Thorn",
- "Coward", - Dia tahu.
- Dia tahu banyak. - Dia cukup tahu.
Dia tahu banyak.
Oke, dia cukup mengetahuinya untuk membuktikan kalau dia layak jadi bintang dunia.
- Kau memotongnya pada saat yang tepat. - Oke.
- Harga dirimu juga tak terluka. - Aku cukup puas.
- Dua sudah cukup. - Kau menghentikannya sebelum jadi memalukan.
- Jika dia tahu "Thorn" dan "Coward", dia tahu banyak lagunya. - Benar.
- Tapi bukankah lagu baru bejudul "New Face"? - Ya.
- Bukankah kau punya dua judul lagu? - Ya, ada lagu lain.
- Lagu lain? - Judulnya?
- "I Luv It". - "I Luv It".
- Itu berbau amis. - Time out.
- Itu berbau amis. - Kau merencanakan ini lagi.
- Astaga. - Suara itu sangat jelas.
- Kalian merencakan itu sebelumnya. - Kalian mencoba menipu kami.
- Kenapa kau bisa tiba-tiba mengatakan itu? - Kalian kenapa?
- Kalian membuat naskah tersendiri. - Tidak.
- Itu terlihat sangat jelas. - Hodong, kau mau dengar laguku yang lain?
- Tidak mungkin. - Kami tak perlu mendengarnya.
"I Luv It".
- Setidaknya seorang pria harus menjaga satu rahasia. - Benar.
Kenapa kau mengungkapkan semuanya?
- Kami menolak mendengarnya. - Aku mau mendengarnya!
- Aku akan menyanyikannya. - Kau bisa menyanyikannya di program lain.
Ayo dengarkan!
- Aku... - Lakukan ditempat lain.
mempertaruhkan semuanya di Ask Us Anything hari ini.
- Astaga. - Kau hanya akan menyanyikan satu lagu?
- Berhenti bertaruh. - Kau harusnya tak bertaruh seperti itu.
Dengarkan saran Sugeun dan berhentilah bertaruh seperti itu.
Sugeun!
- Aku akan.. - Jangan mempetaruhkan segalanya.
mempertaruhkan semuanya di Ask Us Anything hari ini.
(Pahit)
Aku akan menanyakan pertanyaan sekarang.
Sejak aku kelas tiga,
ada sesuatu yang aku lakukan sendiri.
Tak ada orang yang menawarkan bantuan. Aku belajar sendiri.
- Tak ada yang membantu? - Tidak.
- Dengan tanganmu sendiri? - Ya.
- Kau sendiri? - Benar.
- Apa itu? - Tangan orang lain tidak membuatku puas.
Astaga.
- Kau masih melakukannya? - Ya.
Komposing lagu?
Salah.
Aku tahu jawabannya tapi aku tak bisa mengatakannya.
- Bisakah aku mengatakannya? - Tentu.
Gaya rambutnya saat ini.
Dia menata gaya rambut itu sejak kelas tiga. Tak ada yang menata rambutnya untuk dia.
Dia tak puas saat orang lain memegang rambutnya.
Itulah sebabnya dia terus menata rambutnya dengan sendirinya. Lihat rambutnya.
Jika gaya rambut itu ditata oleh penata rambut, orang itu akan berhenti.
(Penata rambut itu harus berhenti!)
Kau tak setuju?
- Aku kira kau benar. - Rambut Jang Hoon ditata oleh penata rambut.
Gayamu terlihat agak berbeda.
Sugeun benar.
Itu karena anak dari keluarga kaya menggunakana gaya rambut seperti itu.
- Heechul, kau tahu ini, kan? - Rambutnya seperti itu di album sekolahnya.
- Ini gaya rambut anak orang kaya. - Benar.
- Gaya rambutnya seperti itu sejak dia kecil.
Saat aku kelas tiga,
Aku ke salon kecantikan untuk pertama kalinya.
Aku melihat dia memotong rambutku dengan hati-hati melalui cermin...
dan dari hari selanjutnya, aku mulai memakaikan mousse ke rambutku.
- Sejak kau berumur 10 tahun? - Ya. Mulai saat itu sampai sekarang.
- Kau ditakdirkan jadi penghibur. - Aku membuat gaya rambutku sendiri.
Bagaimana dengan bagian belakang kepalamu? Kebanyakan orang kayak dia punya kepala belakang yang rata.
Perlihatkan bagian belakang kepalamu.
(Rapi)
- Dia menggunakan kuas. - Itu pasti sulit.
Bentuk bagian belakang kepalanya bagus.
Orang miskin sepertiku kebanyakan memiliki kepala yang datar.
- Benar. - Orang tua kami membaringkan kami dan mulai bekerja.
Tapi dalam keluarga kaya, orang tua mereka memegang mereka seperti ini.
Lihat bagian belakang kepala Jang Hoon!
- Menonjol keluar. - Lihat bagian belakang kepalanya.
Kepalaku datar.
- Bagian belakang kepalanya sangat melengkung. - Bagian belakang kepalaku rata.
Kalau kepalaku?
- Bagian belakang kepalaku seperti tebing. - Rata.
Orang tuamu selalu menaruhmu di lantai.
Saat aku muda, aku tak bisa memalingkan kepalaku karena terlalu berat.
- Aku hanya diam. - Itulah sebabnya aku menjadi sangat datar.
- Aku tak bisa memalingkannya. - Dia Yoo Dong.
(Gabungan antara Yoo Toong dan Hodong!)
Kita lanjut ke pertanyaan selanjutnya.
- Jang Hoon sudah menjadi penghibur yang berhasil sekarang. - Ya.
Tapi di awalnya, dia menolak menjadi penghibur.
- Dia bilang kalau dia hanya ingin tetap sebagai selebriti terkenal. - Benar.
Tapi saat dia masih sebagai atlet,
Aku menghabiskan banyak waktu bersama Jang Hoon.
Aku pikir dia akan jadi penghibur saat dia pensiun dari bola basket.
- Benarkah? - Ada insiden yang membuatku bepikir demikian.
Apa itu?
Aku juga tak tahu.
- Aku tak ingat. - Itu tahun 2002.
Itu selama Piala Dunia.
- 15 tahun yang lalu. - Ya.
Apa kau melihatnya menyanyi di ruang karaoke?
Aku melihatnya menyanyi di ruang karaoke.
Dia pasti menari.
Apa itu sesuatu yang lucu? Karena tangannya besar, kau tak bisa melihat mikrofonnya.
(Ini kepalan penyanyi!)
- Itu pasti lucu. - Aku tak tahu.
- Apa itu? - Apa yang Jang Hoon lakukan?
Aku pikir dia menyanyikan sesuatu. Mungkin lagu Psy.
(Dia tersenyum aneh.)
Aku pikir dia menyanyikan "Champion"...
Dia menyanyikan "Champion"...
dengan lemon di mulutnya seperti kerucut.
Dia menyanyikan "Champion" dengan lemon di mulutnya.
Kau benar tentang dia menyanyikan "Champion".
Benarkah?
Mungkin berhubungan dengan basket.
- Apa dia merubah liriknya? - Dia menyanyikan lagu Psy "Champion"...
dan menaruh Psy di jarinya dan memutarnya seperti ini.
(Tak bisa berkata-kata)
Dia sangat berbakat.
Seperti ini?
Aku bahkan tak bisa memutar bola.
Dia gila.
(Dia gila.)
- Maksudmu dia memutar tubuhku seperti ini? - Ya.
- Itu sudah sangat lama dan aku tak bisa mengingatnya. - Dia melompat dan merusak langit-langit?
Tunggu. Aku punya pertanyaan.
(Itu mungkin jika itu Jang Hoon!)
Karena langit-langitnya tingginya 3 meter.
Dia membuat lubang di langit-langit dan orang yang diatas jatuh.
Dia mengumpulkan semua pelanggan di satu tempat.
Dia menemukan bakatnya sebagai MC talk show.
Apa dia membenturkan kepalanya di langit-langit?
Kami merayakan pesta ultah di ruang karaoke.
Saat pesta ultah, kami meniup balon dan mendekorasinya di langit-langit.
- Itu benar. - Saat balonnya ada di langit-langit,
- Dia meledakkannya. - Apa dia meledakkannya menggunakan kepala saat dia bernyanyi?
- Bang, bang. - Bang, bang.
Salah satu jawabannya sudah disebutkan,
satu dari kalian benar.
Benarkah?
- Apa itu? - Kau harusnya mengatakannya lebih cepat.
- Apa kau akan mengabaikan kami seperti itu? - Apa yang akan kita katakan?
Maaf.
- Heechul benar. - Apa?
Dia membenturkan kepalanya ke langit-langit.
- Bukankah harusnya aku benar? - Sugeun mengatakan itu.
Kau bilang kalau dia membuat lubang di langit-langit.
Ayo.
Aku hanya mencoba meembuatnya lebih lucu karena Psy datang.
- Kau bintang dunia. - Apa kau akan jadi membosankan seperti ini?
- Astaga. - Dia belum menyesuaikan diri.
- Aku kecewa pada dia. - Apa aku benar-benar melompat dan mengenai langit-langit?
- Ya, kepalamu mengenai langit-langit. - Benarkah?
- Itu sangat tinggi. - Tak ada yang bisa melakukannya.
Aku sangat terpesona saat aku melihat itu.
- Aku menyadari betapa lucu dia nanti. - Kau menyadarinya saat itu.
- Apa itu kenapa lehermu cedera? - Itu mungkin benar.
Aah.
- Aku tahu. - Aku kira bukan itu karena minumannya.
Dia meluka lehernya saat dia membenturkan kepalanya.
Dia memukul kepalanya dengan keras.
- Tapi... - Time out. Aku pikir kita menjawabnya terlalu celat
- Aku tahu. - Aku hanya menebak tapi benar.
- Kami hanya menebak. - Ini sangat mengagumkan.
Kalian masing-masing menebak bergiliran dan kalian akan dekat dengan jawabannya.
- Benar. - Benar.
Apa pertanyaanku terlalu mudah?
- Cobalah pertanyaan yang sulit kali ini. - Tapi...
(Mencoba pertanyaan sulit!)
Itu karena...
Aku tak melakukannya dengan buruk, kan?
- Jae Sang. - Aku melakukannya dengan cukup bagus.
- Kau dekat dengan Jang Hoon, kan? - Ya.
Kenapa Jang Hoon tak ingin menjadi penghibur saat itu?
Sejujurnya, aku mau mengatakan sesuatu mengenai itu.
Jang Hoon sungguh tak ingin menjadi penghibur.
Dan dia juga khawatir tentang apa yang dia katakan sebelumnya.
Ada beberapa atlet yang menjadi penghibur setelah pensiun...
dan mereka sering muncul di TV.
Dia mengumpulkan mereka...
dan mengatakan, "Apa profesi aslimu?"
Aah.
Itu yang terjadi.
- Apa yang salah denganmu? - Dia mengumpulkan mereka?
Ya, juniornya. Aku melihat dia melakukan itu beberapa kali.
Kau sangat buruk!
- Orang itu pasti sakit hati. - Aku dengar dia mengatakan ini.
"Kau dulunya atlet..."
"tapi kau tiba-tiba muncul di TV sambil tertawa..."
"dan berpakaian seperti wanita."
(Berpakaian seperti wanita!)
- Benarkah? - Jang Hoon paling sering berpakaian wanita disini.
Tapi tiba-tiba,
Jang Hoon mulai muncul di program TV.
Para atlet yang dimarahi oleh Jang Hoon sebelumnya...
- menelponku dan bilang apa yang terjadi padanya. - Siapa yang paling sering dimarahi?
Dia memarahi semua orang.
Jang Hoon mulai berpikir menjadi penghibur...
tapi dia mulai merasa bersalah pada semua orang yang dia marahi.
Itulah sebabnya dia bilang dia hanya ingin tetap jadi selebriti terkenal.
Itu semua hanya sampah.
- Bukankah tujuannya ingin jadi penghibur top di agensinya? - Ya.
- Aku dengar kalau dia menyiapkan sebuah album. - Itu mimpinya.
- Jang Hoon. - Dia kesal karena dia di peringkat kelima terakhir kali.
Jang Hoon, kenapa kau memanggil juniormu dan memarahinya?
- Kau mencoba membuat mereka berhenti? - Dia mau melakukannya sendiri.
- Itu tak benar. - Dia mau menyingkirkan pesaingnya.
- Aku tak... - Dia mau menyingkirkan mereka.
Aku tak memarahi mereka. Mereka teman dekat.
Beberapa dari mereka muncul di TV dalam waktu sangat singkat.
Kami minum, dan aku memarahi dia dengan ketat.
Apa yang kau katakan?
Aku memarahinya.
Dan aku tak tahu aku berakhir seperti ini.
- Itulah sebabnya dia selalu harus mengawasi apa yang kita katakan. - Benar.
Dia harus minta maaf padanya.
- Dia hanya berjuang keras untuk hidup. - Aku tahu.
- Tapi dia memarahinya dan mencoba membuatnya berhenti. - Dia menyerah pada mimpinya.
- Itu sungguh membuat depresi. - Benar.
Kau harus mengiriminya pesan video.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Ini lucu.
Tetaplah kuat, dan mari kita minum secepatnya.
Jae Sang juga akan bergabung dengan kita.
Kau akan tahu kalau aku membicarakanmu sekarang.
Kau harusnya bicara padanya. Kenapa kau malah melempar botol kearahnya?
Kau menyakiti perasaannya saat kau melempar botol.
Aku dengar kepalanya terluka parah.
- Aku hanya mengikuti jejak Hodong. - Kau beruntung.
Dulu, jika member tak lucu,
- mereka menerima pukulan dari Hodong. - Benar.
(Tertawa)
- Itu benar. - Young Chul, aku melihatmu dimarahi oleh Hodong sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
Selama "Strong Heart".
- Selama "Strong Heart"? - Ya, karena dia tak lucu.
Dia mencoba sangat keras untuk jadi lucu, tahu.
(Tertawa canggung)
- Dia menerima kemarahan Hodong. - Bagaimana?
"Kenapa kau sangat membosankan?" Apa yang dia bisa katakan untuk itu?
Dia juga mencoba untuk jadi lucu.
- Apa kau melihat itu? - Ya, aku dekat.
Aku bahkan tak ingat karena dia memarahiku setiap pekan.
(Aku bahkan tak ingat karena dia memarahiku setiap pekan!)
Lanjut ke pertanyaan berikutnya.
- Bolehkah? - Oke.
(Dia tiba-tiba mengganti topik.)
Mari tebak pertanyaan berikutnya. Ayo dengarkan.
Sudah lama sejak aku muncul di variety show.
Aku ingat acara TV pertamaku.
Saat aku muncul di acara TV pertamaku,
apa yang aku lakukan lebih dulu?
- Itu saat aku masih SMA. - Aku tahu.
Bukankah acara TV pertamamu "Inkigayo" di SBS?
- Salah. - Bukankah itu tahun 2000?
Dia memakai stoking atau sesuatu seperti itu di kepalanya.
- Dia di manusia eksperimen. - Manusia eksperimen?
Bukankah kau muncul sebagai manusia eksperimen pada awalnya?
- Aku tahu apa itu. - Aku pikir dia benar.
Aku tahu apa itu!
- Manusia eksperimen. Program apa itu? - "Escaping Crises Number One"?
- Bukan, itu... - "Vitamin"?
- Itu program di SBS. - "Curiosities and Wonders"!
- "Curiosities and Wonders". - Kau harus lebih spesifik.
Manusia eksperimen di acara "Curiosities and Wonders"!
Salah.
Apakah Psy melakukan acara TV denganku?
Tidak, aku pikir itu program yang unik.
Sesuatu seperti "Morning Forum" atau "Living Information Show"?
- Sesuatu yang berhubungan dengan makanan? - Makanan?
(Sesuatu yang berhubungan dengan makanan?)
Apa itu eksperiman pada orang yang banyak berkeringat?
MC untuk program itu...
- adalah Hodong. - Apa?
Aku ingat sekarang. Psy debut di acara TV denganku.
Itu di gimnasiun, kan?
- Program pertamamu? - Kau ingat itu?
Tentu saja.
Program itu tentang eksperimen.
Eksperimen nuklir?
- Kau sulit dipercaya. - Kau kayak...
Kau terlihat seperti dia.
(Dia mirip Kim Jeong Eun dari Korea Utara.)
(Mereka membuat penemuan yang tak terduga.)
Kau membandingkan beratmu sebelum dan sesudah makan.
Apa eksperimen tentang ini?
Kau hampir benar.
Kau membandingkan ramyeon dan naengmyeon untuk melihat mana kalorinya paling banyak.
- Hamburger versus pizza. - Salah.
Kalian sedikit lagi benar jika kalian pikir berhubungan dengan makanan.
Coke versus sprite?
- Air versus soju! - Salah.
- Air biasa versus air gula. - Salah.
Air versus air lemon.
Air versus kopi.
Hodong! Air versus susu!
- Aku pikir dia benar. - Benar!
- Bingo! - Dia ingat.
- Bukankah kau mengingat itu? - Itu susu.
Apa susu sungguh memiliki efek?
- Aku tak tahu. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan hasilnya?
(Tahun 2000, Psy debut bersama Hodong.)
(Kau seperti putra Hodong!)
(Dia dikenal sebagai kembaran Hodong!)
(Psy sibuk minum susu.)
(Setelah minum susu, lemaknya mulai menumpuk.)
(Dia sudah lelah.)
(Berat badannya sebelum olahraga ialah 80.70 kg dan 80.80 kg setelah olahraga.)
(Berat badannya bertambah setelah olahraga!)
Manajerku sangat senang untuk memberitahuku kalau aku muncul di acara TV.
Aku bilang itu program apa.
Dia bilang itu program di KBS dan aku terkesan.
Dia bilang suatu keajaiban bagi seseorang di levelku untuk bisa gabung di program itu.
Aku bertanya, aku harus nyanyi atau nari di program itu.
Tapi dia terus bilang kalau aku bukan dilevel yang bisa gabung di program itu.
Aku ke studio dan penulis acara mendekatiku.
Dia menyuruhku dengan santai untuk minum susu dan air...
dan mengukur berat badanku sebelum pergi.
Aku mengukur berat badanku dan pulang kerumah.
Jika aku memikirkan itu sekarang, setelah aku merilis album pertamaku, itu membawaku...
sekitar 10 bulan untuk muncul di program TV.
Aku tak pernah muncul di program TV sebelumnya.
Jadi saat orang-orang melihatku,
mereka bahkan tak tertawa.
Mereka mengabaikanku dan pergi.
Aku masih ingat...
menghabiskan banyak waktu tanpa pekerjaan.
Jadi aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Divisi hiburan ada di lantai 6 KBS.
Ada banyak tim dan koridor di tengah-tengah kantor.
Kau ingat tarian ini selama "Bird"?
Aku bolak balik di koridor sambil menari.
Aku hanya mau orang-orang melihatku. Aku tak mengatakan apa-apa. Manajerku...
bilang kalau ini satu-satunya cara yang bisa dia pikirkan dan dia minta maaf.
- Dia menyuruhku mulai dan aku mulai menari. - Di koridor?
Aku terus menari di koridor sempit itu.
Ada seorang PD melihatku saat mereka berjalan.
Satu PD melihatku dan bilang,
"Kau menari sangat cepat."
Itulah bagaimana aku gabung ke program itu.
- Lantai 6 KBS... - Disebelah sana.
Di lantai 6 KBS, koridor...
Persis seperti ini.
- Ini seperti kantor. - Benar.
- Saat orang-orang bekerja, aku menari seperti ini. - Tidak, kau harus melakukannya disana.
- Dimana? - Disebelah sana.
Disebelah sana. Itu koridor asli.
Kami menyiapkan koridor untukmu.
Kau bisa keluar dan mulai menari.
Mulailah menari dan lewati kami.
(Heechul memaksanya keluar.)
(Psy melakukan apapun yang disuruhkan padanya.)
Bisakah aku mulai seperti ini?
Seperti ini?
(Mengepak)
- Bagaimana itu? - Lakukan lagi.
- Lalu PD akan bertemu denganmu saat dia lewat. - Oke.
(Psy kembali pada saat dia masih pemula.)
Mulai dari sana. Ayo!
(Menari)
- Hei, kau! - Ya?
- Divisi komedi dilantai pertama. - Oke.
(Mereka berdua berpisah.)
Itu lucu.
(Psy dan Sugeun menunjukkan kolaborasi sempurna!)
Saat itu,
semua orang memanggil kami, "Hei kau!"
"Hei kau, kemarilah."
- Kami tak punya cukup keberanian melakukan itu. - Benar.
Dia sangat berani.
Dia yakin kalau dia mungkin dipermalukan tapi dia tetap melakukannya.
Dia tak bisa menyembunyikan bakatnya.
- Aku biasanya... - Sangmin, apa acara TV pertamamu?
"Gayo Top 10" di KBS.
Ada segmen untuk memperkenalkan pendatang baru...
dan masing-masing tim menerima 30 detik.
- 30 detik? - Ya, ada 6 tim totalnya.
Kami harus membuat kesan kuat dalam 30 detik.
Tapi saat itu, sorotan untuk 30 detik itu...
milik TWO TWO. Seperti ini.
Setelah memecahkan kaca, mereka mulai menghitung 30 detik.
Kami tak bisa memikirkan sesuatu yang lebih baik dibanding mereka.
Jadi tim kami berkumpul...
dan aku bilang, "Kita harus menar gila-gilaan."
Tarian aslinya seperti ini.
Kami memulai seperti ini.
(Itu adalah jenis breakdance yang moderat.)
Ini versi biasa dari tarian kami.
Tapi kami harus mencoba yang terbaik jadi...
(Menari seperti orang gila)
(Dia mengerahkan semua energinya kedalam tariannya.)
Kami harus...
- mencoba apapun... - Kalian harus menonjol.
untuk tetap menonjol.
Kami menari seperti ini.
- Itu mengagumkan. - Kami harus menonjol dalam 30 detik.
Selama "Good Friends",
Aku harus nge~rap tentang teman baik.
Saat itu, Choi Yang Rak dan Lee Bong Won sangat ketat.
Aku harus nge~rap selama pertunjukan langsung saat itu.
Lirik aslinya adalah "Teman baik bersama Choi Yang Rak dan Lee Bong Won".
Tapi aku mulai gugup...
dan mulai nge~rap, "Teman baik bersama Choi Yang Won dan Lee Bong Rak."
- Jadi aku... - Kau mencampur aduk nama mereka.
- Choi Yang Won dan Lee Bong Rak? - Lee Bong Rak.
- Jadi tiba-tiba... - Lee Bong Rak.
- Lee Bong Rak tidak buruk.
- Lee Bong Rak terdengar bagus. - Aku sangat dimarahi.
- Choi Yang Won dan Lee Bong Rak. - Choi Yang Won dan Lee Bong Rak.
Beberapa orang mungkin mengira kau melakukan dengan sengaja agar lucu.
- Choi Yang Won dan Lee Bong Rak. - Aku tak pernah mendengar nama seperti Bong Rak.
- Kalau Jang Hoon? - Bukankah itu Infinite Challenge?
Acara TV pertamaku? Aku di episode kedua dari "Experiencing Life".
- Ada program lain. - Episode kedua?
- Aku juga di episode ketiga dari "Bringing Love on TV". - "Experiencing Life"?
Kapanpun ada program baru,
mereka memintaku jadi tamu mereka dan aku melakukan semuanya.
(Jang Hoon seorang mahasiswa.)
(Berseru)
(Tulang rawan dilututnya juga lemah saat itu.)
(Episode 2, Seo Jang Hoon dari Tim Basket Universitas Yonsei)
Halo, biarkan aku menjabat tanganmu.
Ini kesempatanmu untuk memegang tangan seorang bintang.
- Pegang tangannya. - Bisakah aku memegang tanganmu?
Ukuran tangannya dua kali lipat dari tangannya.
(Dia juga terlihat sangat tinggi saat itu.)
(Malu)
Saat aku SD,
ada gadis yang aku suka.
Dia pacarku.
(Malu)
- Aku berada dalam banyak program. - Apa kau baik pada cinta pertamamu?
Ya.
(Dia mendadak mulai cemas.)
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada cinta pertamamu?
Baiklah...
(Mendesah)
Kami baru saja menyapa dan melanjutkan perjalanan.
Kau putus lagi.
Apa itu pertama kalinya kau putus?
(Tak berkomentar)
Apa pertanyaan selanjutnya?
Pada tahap awal debutku, aku sampai di perusahaan penyiaran.
Aku turun dari mobil.
Ada boy group...
dan penggemar mereka berkumpul di depan gedung.
Kebanyakan dari mereka adalah gadis SMP dan SMA.
Tiba-tiba mereka mendekatiku...
Aku kagum.
Aku pikir mereka tak mengenalku.
Mereka bertanya padaku. Apa yang mereka tanyakan?
"Ahjussi,"
- "Ahjussi, dimana toiletnya?" - Salah.
- "Ahjussi, apa Anda..." - Apa selalu dimulai dengan "Ahjussi"?
Aku 23 tahun saat itu.
Apa kau ingin kami meninggalkan bagian itu?
Dari sudut pandang murid SMP, kau mungkin terlihat tua.
- Haruskah kita meninggalkan itu? - "Ahjussi, kapan Super Junior tiba?"
- "Ahjussi, jika Anda seorang penghibur, bisakah aku masuk?" - Salah.
"Ahjussi, apa Anda pengawal?"
Apa kau masih mengatakan "Ahjussi?" Itu salah.
- "Ahjussi, Anda manajernya siapa?" - Itu mungkin benar.
(Bisa jadi!)
Tidak.
"Hei, kemarilah. Berapa banyak uang yang kau punya?"
(Dia tak menduga jawabannya.)
- Tiba-tiba? - Mereka meminta uang dari dia.
- Murid SMP? - Ya.
Dia melihat sesuatu dengan perspektif yang berbeda.
- Dia berbeda dari kita, kan? - Benar. Dia berbeda.
Dia hebat.
(Psy sangat menyukai Kyung Hoon.)
Itu musim panas?
- Kemarilah. - Musim panas.
Berikan aku kemejamu. Aku melihat air keluar dari ketiakmu.
Itu harus disegarkan.
(Ini item musim panas yang trendi.)
Mereka tak tahu dia penyanyi.
- Mereka tak tahu. - Pada saat itu...
Mereka kaget.
Ahjussi.
Kau bukan selebriti, kan?
Salah.
Sesuatu seperti ini. Mereka mengejarnya.
Saat mereka mencapai mobil, mereka bertanya, "Siapa yang didalam mobil?"
Mereka mungkin mengira kau manajer.
- Sangmin benar. - Dia manajernya siapa?
Dia manajernya siapa? Sesuatu yang seperti itu.
- Pada saat itu... - Tepatnya,
mereka bertanya, "Ahjussi, siapa mobil ini?"
- Benar. - Aah.
Apa yang kau katakan?
Ini mobilku.
Mereka pasti mengira, "Orang ini pasti punya banyak uang".
- Apa kau kaya? - Apa kau komedian?
Aku mengalam banyak insiden selama debutku.
Pada saat itu,
- tak ada penyanyi yang melihatku. - Benar.
Bukan hanya penampilan fisik saja,
tapi aku memakai jas.
Kalian semua mungkin tahu,
banyak manajer...
punya gaya dan penampilan fisik yang sama denganku
- Benar. - Banyak banget.
- Banyak penjaga yang mirip dia. - Banyak banget.
Banyak banget.
Saat aku berjalan--jalan, murid perempuan bertanya padaku, "Ahjussi, siapa mobil ini?"
Tim PD juga bertanya, "Kau manajernya siapa?"
atau "Kenapa bukan penyanyi yang datang?" Aku sering mendapakatkan itu.
- Kau pasti sangat stress pada awalnya. - Apa yang kau katakan?
Sejujurnya, aku tak pernah stress karena...
penampilan fisikku.
Namun, insiden yang meninggalkan kesan untukku adalah ini.
Pada saat itu, agensiku...
menghubungiku dan membuat kontrak denganku...
setelah mendengar suaraku lewat online.
Mereka bilang aku memiliki suara nada rendah yang bagus.
Mereka mungkin membayangkan...
- penampilan fisikku. - Benar. Itu juga berlaku untukku.
Pada saat itu, Aku hanya merilis file musik tanpa menunjukkan wajahku.
Saat CEO pertama kali melihatku, dia bilang, "Panggil semua manajer".
Para manajer datang.
Dia bilang, "Apa yang akan kita lakukan?"
Aku tepat didepannya.
- Dia bilang, "Apa yang akan kita lakukan?" - Dia mengatakannya didepanmu?
Ya.
Dia bilang, "Aku menyuruhmu menandatangani kontrak setelah melihat orang tersebut".
Dia harus memecahkan masalahnya, jadi dia menyuruhku duduk.
Dia bilang, "Apa yang harus kita lakukan? Aku ingin pendapatmu."
Mereka menyarankan operasi plastik dan memakai topeng.
Mereka menempatkanku ditengah dan dan duduk mengelilingiku.
Mereka mulai rapat.
- Itu sangat buruk. - Mereka berdiskusi apa yang harus dilakukan padaku.
Aku mengalami banyak insiden begitu selama debutku.
Aku penggemar berat Psy.
Aku bertemu dengannya di masa lalu.
Misalnya, aku bekerja di pabrik Kelas 12.
Aku selalu mendengar musik Psy. Pegawai yang lebih tua disana...
mengatakan, "Astaga. Nyalakan berita", jadi aku menyalakan TV.
Aku melihat Psy di TV.
Pada saat itu...
aku penggemar berat.
Idol yang aku sangat sukai...
Berita...
Aku sangat kesal.
Inilah kenapa dia suka di TV.
(Dia terlihat seperti ini.)
- Seperti itulah tampangnya. - Berapa kali dia melakukan refleksi diri?
- Itu baru dimulai. - Itu yang pertama.
- Itu... - Itu diawal.
Itu saat refleksi diri pertamanya. Dia lalu merilis album baru, "Manse".
- Dia ingat semuanya. - Itu karena...
selebriti adalah idola semua penggemar.
Apa kau sangat kecewa?
Namun, aku agak berharap itu akan terjadi.
(Psy K.O.)
- Kau tak terkejut. - Benar.
Aku pikir aku akan melihatnya sekali...
- di berita. - Benar.
Kau tak tahu dia akan muncul diberita karena itu, kan?
Ahjussi, pertanyaan selanjutnya.
- Tanyakan yang sulit. - Dia dipanggil ahjussi saat dia umur 23.
Itu sudah 16 tahun sejak aku debut.
Kapan waktu yang paling sulit bagiku?
- Pada saat itu... - Ada beberapa resiko.
- Apa saat kau pergi wamil untuk kedua kalinya? - Salah.
Kau memiliki sikap yang baik, jadi dia tak akan marah karena itu.
Saat kau tak bisa melihat anakmu.
- Salah. - Itu benar.
- Pasti sulit saat dia tak bisa melihat anaknya karena sedang wamil. - Itu sangat buruk.
Kau paling kesal saat...
Tidak, saat "Gangnam Style" menjadi sangat populer.
(Wajahnya menjadi lebih parah lagi.)
Kau melewati kesulitan setelah itu.
- Setelah itu... - Benar.
- Aku pikir aku mendengarnya disuatu tempat.
Benar.
- Lagu selanjutnya... - Apa aku benar lagi?
- Sekarang... - Apa ini?
(Apa ini?)
- Maksudku... - Dia mengatakan itu.
(Mereka menebaknya dengan benar.)
(Sangmin juga bingung.)
Jika "Gangnam Style" tidak populer seperti itu,
- dia tak akan tertekan untuk membuat lagu baru. - Benar.
- Sangmin pasti mengerti karena dia juga seniman musik. - Benar.
Ada ekspektasi besar untuk selebriti dunia, diseruluh dunia.
Begitu kau mendapatkan banyak cinta,
- itu akan menjadi tekanan untuk waktu selanjutnya. - Benar.
- Kau tak bisa menghentikan itu. - Sangmin benar.
- Benar. Itu sulit. - Benarkah?
Untuk masa-masa sulit,
saat orang-orang mengatakan, "Dia pasti akan mengalami waktu yang sulit",
Aku pikir aku sebenarnya kuat.
Aku pikir, "Aku akan menerimanya besok". Jika aku memikirkan tentang itu,
Aku pikit aku sangat senang saat aku di kamp pelatihan.
Namun, ini sulit karena...
Aku tak tahu kalau "Gangnam Style" akan sukses besar.
Itu menjadi tekanan besar bagiku,
meskipun aku membuat "Gangnam Style" untuk bersenang-senang.
Setelah "Gangnam Style" mencapai klimaksnya,
orang-orang mulai penasaran tentang lagu berikutnya.
Sejak hari itu, orang-orang akan berpikir, "Apa yang dia lakukan selanjutnya?"
Orang-orang mulai mengantisipasi.
Aku agak takut.
("Psy menjadi sukses besar dengan gelombang "Gangnam Style"".)
(Dia terus naik keatas. Rasanya sangat tak nyata.)
(Aku tak mengharapkan kesuksesan ini. Dapatkan aku memenuhi harapan semua orang nantinya?)
Kau tak mengharapkannya, tapi kau menerima cinta dari seluruh dunia.
Itu menjadi lagu yang sangat sukses.
Kau menerima permintaan wawancara dari AS.
Apa itu membuat gila pada saat itu?
Jika aku menyebut "Gangnam Style" adalah hari ultahku...
- Itu kutipan bagus. - Hari ultahku...
Hari ultahku tak berakhir.
(Aku merasa hari ultahku tak akan berakhir.)
Rasanya seperti terbang tanpa parasut.
(Aku merasa mencapai puncak tanpa parasut.)
Aku tak tahu kalau aku akan mencapai semuanya disana.
Aku akan mengambil parasut jika aku tahu akan kesana.
Seberapa sulit bagimu untuk menghadapi "Gangnam Style"?
Aku pikir, "Ini kebetulan. Aku hanya beruntung".
Selama wawancara, aku bilang, "Tak apa-apa jika lagu selanjutnya tak sukses".
Aku juga berpikir seperti itu.
Aku tak ingin mempertahankannya.
Setelah waktu itu,
Aku menyadari kalau akulah yang paling mengharapkan diriku...
sejak hari setelah "Gangnam Style" usai.
Saat aku mulai membuat lagu selanjutnya... Untuk beberapa tahun setelahnya,
tidak peduli apa yang aku lakukan,
Aku pikir, "Kenapa tak berhasil seperti "Gangnam Style""?
Aku pikir 2 tahun setelah "Gangnam Style" adalah waktu paling sulit dalam hidupku.
Namun, aku masih tak tahu kenapa lagu itu menjadi sukses besar.
Aku harus mengetahuinya...
jadi aku bisa membuat sesuatu seperti itu juga. Aku sungguh tak tahu.
Ini seperti pepatah terkenal. Jika kau bekerja keras untuk itu, itu tak akan berhasil.
- Benar. - Bahkan jika kau bekerja keras untuk itu, itu tak akan sukses.
Itu hanya bekerja jika kau membiarkannya saja.
- Tanpa menempatakan pemikiran... - Ask Us Anything...
juga dibiarkan saja saat itu.
- Namun, setelah itu menjadi sukses besar. - Benar. Kami membiarkannya saja.
Kami bilang, "Terserahlah. Biarkan saja".
- Kita juga butuh sikap seperti itu. - Benar.
- Kami hampir menyerah. - Sejujurnya,
- kami tak menyerah didalam. - Aku masih ingat.
Tahun lalu tanggal 28 April setelah rekaman berakhir.
Hodong mengatakan sesuatu yang keren saat wawancara.
Dia bilang, "Kenapa kita harus peduli pada rating? Tim produksi yang harus peduli".
Dia tak menyalahkan kami.
- Dia mengatakan itu. - Hodong bilang ini padaku.
Dia bilang, "Kau juga bertanggung jawab".
Dia selalu menyalahkan tim produksi atas rating acara.
Jika rating untuk Psy tak tinggi,
dia akan bilang, "Tak apa-apa. Itu salah Psy".
Dia tak akan menyalahkan kami seperti itu.
- Pertanyaan selanjutnya. - Ini yang selanjutnya.
Ada sesuatu...
- yang aku ingin sekali lakukan dengan kalian saat aku kesini. - Disini.
Jika kau menang, kami akan melihat "I Luv It".
- Benar. - Jika kami menang...
- Kita tak akan melihat "I Luv It"? - Benar.
Bukankah itu lucu? Kita harus memohon padanya untuk menunjukkan pada kita dan dia akan mengatakan, "Tidak".
Namun, Psy terus mengatakan dia ingin melakukannya.
Kita bilang, "Tidak".
- Situasi berubah. - Benar.
Kita harus main adil dan jujur, satu lawan tujuh.
Jika kau tak menang,
kau harus memenuhi permintaan kami.
- Permintaan kalian? - Ya.
- Lihat kebelakang. - Ada tujuh.
Walaupun kau ada di AS, kau harus datang kalau kami memanggilmu.
Namamu akan ada didaftar itu.
Kau harus datang walaupun kau ada di AS,Amerika Selatan, atau dimanapun.
- Kau bilang kalau aku harus datang kapanpun kalian memanggilku. - Benar.
Tentu.
Aku...
ingin menampilkan lagu yang lainku.
Aku juga ingin MV untuk "New Face" disiarkan di akhir.
- Itu tak sulit. - Tentu.
- Apa itu tak apa-apa? - Aku tambahkan satu. Aku akan minum denganmu.
Itu... Oke.
Kami juga sibuk. Jadwal kami banyak.
Aku akan keluar sekali-kali jika kau memanggil. Bukankah seharusnya?
Jangan membuat janji yang bisa kau tepati.
Aku juga akan mengizinkanmu me~remake laguku.
Jika kau khawatir tentang mempunyai banyak uang, kami akan membiarkanmu membayar hutang Sangmin.
Apa?
Buatlah aku menjadi bintang dunia.
Oke? Itu keinginanku.
Aku akan menganggapnya sebagai "iya".
Beritahu kami. Kau mau main apa dengan kami?
Saat mereka memainkan lagu acak,
kita harus menebak lagu apa itu.
Kita juga harus menarikan chorus-nya.
Kau akan melawan kami bertujuh?
Ayo mulai.
Berikan lagunya.
Ayo langsung tebak. Aku akan mengubahnya kedalam mode pertarungan.
- Lagu apa itu? - Aku tahu jawabannya.
- Itu "Live or Die By Style" oleh Sechs Kies. - Salah.
- Aku tahu jawabannya. - "Poison" oleh Uhm Jung Hwa.
- Salah. - Apa kita menebak "Dream"?
- "Dream". - Aku tahu jawabannya. "Turn Back To Me" oleh DEUX.
("Turn Back To Me" oleh DEUX)
- Kembali padaku - Kembali padaku
Ayo.
- Kau hebat. - Salah.
Kau harusnya memberitahu kami sebelumnya.
Dengarkan lagunya sebentar mulai awal.
Aku akan mainkan dari awal.
Aku tahu jawabannya.
Itu lagu Uhm Jung Hwa.
(Aku sungguh tak tahu)
- Itu... - "I Don't Know" oleh Uhm Jung Hwa, dirilis tahun 1999.
Benar.
- Benar. - Kita berhasil.
- Ayo. - Aku tahu itu Uhm Jung Hwa.
(Aku juga pandai dalam hal ini.)
Seperti ini.
(Mereka melakukan gerakan tanda tangan menggunakan kepala mereka.)
- Kau juga tahu tariannya. - Oke. Tim Ask Us Anything hebat di awal.
Semuanya, menari.
- Psy, bekerja keraslah. - Oke.
(Ini lagu kedua.)
- Aku tahu jawabannya. - Aku tahu jawabannya.
(Mereka hampir bersamaan, tapi kesempatan jatuh ke Sugeun.)
- Aku tahu jawabannya. - Baiklah.
- Itu lagu Turbo. - "Twist King" oleh Turbo.
"Twist King" oleh Turbo.
- Aku sangat kesal. - Benar.
("Twist King" oleh Turbo.)
(Mereka bersenang-senang tarian twist.)
(Aku merasa hebat.)
Aku sangat kesal.
(Psy iri.)
Kita hebat dalam hal ini.
(Semuanya menari "Twist King" oleh Turbo.)
Bagus.
Lakukan tarian beriberi.
(Heechul menarikan tarian beriberi.)
(Dengan skor 0 - 1, Tim Ask Us Anything memimpin dengan 2 poin.)
- Ini sulit. - Kita...
- Heechul, kita akan jadi kaya karena tamu. - Itu benar.
Psy, kau terlihat tak nyaman. Kendurkan bokongmu.
Tidak, aku membicarakan tentang yang rendah.
(Celananya terkancing.)
- Baiklah. - Dia...
Sekarang,
Psy adalah murid baru.
Dia pikir kita akan menjaganya dan duduk disini.
- Dia pindah karena kita tak menjaganya. - Dia kedepan.
Kau tak bisa mengalahkan kami dengan musik tahun 1990-an.
Aku juga sangat pandai dalam hal ini.
- Aku akan memainkan lagu selanjutnya. - Apa ini?
(Lagu dimainkan.)
Aku tahu jawabannya.
Kim Wan Sun...
- Menari dengan irama - Benar.
("That Dance In The Rhythm" oleh Kim Wan Sun)
- Menari dengan irama - Benar.
(Dia merasa lemah.)
Tunggu dulu.
- Tunggu dulu. - Kenapa?
Dia tak mengatakan judul lagunya.
- Dia mengatakannya. - Dia mengatakannya.
- "That Dance In The Rhythm".
Dasar.
- Dia mengatakannya. - Dia menghentikan tempo kita.
Tunggu dulu. Time out.
Kau menghentikan lagu kami, jadi sebagai hukuman, skornya 4-0.
- Tidak. Jangan lakukan itu. - Kau menghentikan lagu kami.
- Jangan lakukan itu. - Dia menyebutkan judulnya.
Astaga...
(Wajahnya sangat besar sehingga menakutkan.)
Itu sangat besar.
- 4-0. - Jangan lakukan itu.
Terlalu kejam kalau 4-0. Dia harusnya negatif 1.
- Dia negatif 1. - Oke. Harusnya 3 - negatif 1.
(Mereka lupa tentang pertandingannya dan menari.)
(Sangmin menari.)
- Kau harusnya menarikan "Dance to the rhythm". - Kita belum sampai.
Ini.
Kau tak bisa menari.
(Psy otomatis menari mengikuti irama.)
- Aku bilang kau tak boleh menari. - Seperti ini.
Direktur.
Psy menari. Poinnya harusnya negatif 2.
- Benar. Apa yang kau lakukan? - Dia menari.
- Dia bahkan belum menjawab benar satupun. - Poinnya negatif 2.
- Psy negatif 2 poin. - Kau hanya bisa menari jika menjawab dengan benar.
- Benar. - Maksudku...
- Kau sangat tepat. - Aku sangat kesal.
- Kau tak bilang kalau kau tak bisa menari jika kau salah. - Tidak.
- Kau tak boleh bergerak dengan penuh semangat. - Kau tak bilang kalau kau tak bisa menari jika kau salah.
- Seperti itu.
Aku datang untuk bekerja. Haruskah aku tetap diam?
- Kau harus tetap diam. - Terlihat muram.
- Tempat ini seperti itu. - Kim Heechul mengagumkan.
Ini lagu berikutnya.
- Aku tahu jawabannya. - Aku tahu jawabannya. "You In My Hazy Memory".
"You In My Hazy Memory" oleh Hyun Jin Young.
Itu benar.
(Dia tak bisa berkata-kata.)
Bagaimana dia bisa benar?
Ini tak masuk akal.
(Dia merinding.)
Aku pikir dia gila.
Semuanya, menarilah dengan keren.
Ini.
Kau sangat hebat.
- Sudah kubilang. - Mari izinkan Psy untuk menari satu kali.
Psy, berdirilah di tengah.
Psy.
Bagus.
- Ayo mulai dari sini. - Semuanya, menyanyilah.
(Dia diam-diam pergi setelah menari dengan penuh semangat.)
(Skornya 0-4, dengan Tim Ask Us Anything memimpin.)
Kita akhiri saja sampai 0-4, sebelum dia lebih menderita.
- Sekarang... - Aku mendengar jam berdentang.
Maksudku, bukan gitu. Hal yang penting kalau...
lagu yang dimulai dengan tepukan tangan...
- tak hanya berjumlah satu atau dua. - Banyak banget..
- Benar. - Tak hanya satu atau dua lagu.
- Benar. - Banyak lagu Uhm Jung Hwa yang memiliki itu.
Hal yang penting jika skornya 5-0,
permainan selanjutnya menjadi "cold "game.
Jika kami menang, kami akan punya 7 permintaan.
Jika kami menang dengan "cold game", maka akan dikali dua. Akan ada 14 permintaan.
- Kenapa kau mendadak membuat aturan? - Itu aturan resmi.
Aturan itu dari negara mana?
- Itu aturan Ask Us Anything. - Benar.
- Kita di Paju. - Ini aturan negara korea.
- Aku tak tahu. - Kami tahu.
(Pengetahuan adalah kekuatan. Kami tahu.)
Kami tahu.
- Aku ingin memukulnya satu kali. - Lagunya akan bernilai dua poin sekarang.
- Apa? - Kita harus mempertahankan satu poin.
Oke. Itu tak penting. Jika kita punya Heechul dan Sugeun, Psy tak bisa menang.
Jika kita membuatnya bernilai dua poin, tolong undang Black Pink lain kali.
Hwiparam.... hwiparam param param
Kalian sama sekali tak punya belas kasihan.
Kami sangat objektif.
Lagunya bernilai dua poin sekarang.
- Aku tahu jawabannya. - Aku tahu jawabannya.
Dia cepat.
- "Nobody". - Kau harus menari.
("Nobody" oleh Wonder Girls.)
Benar.
(Dia lega karena Psy benar.)
(Heechul mengganggu penampilan solo Psy.)
(Heechul sedang mengganggu Psy.)
(Mereka punya kompetisi menari.)
Heechul bagus.
(Penonton fokus pada Heechul.)
(Semangat berjuangnya lemah.)
- Itu bagus. - Itu iklan layanan masyarakat.
Aku membesarkan anak yang baik. Aku tak iri pada sepuluh girl group.
- Aku... - Kebahagiaan tak ditentukan oleh nilai akademis.
(Kebahagiaan tak ditentukan oleh nilai akademis.)
Psy punya pendapat pribadi tentang menari.
- Menari... - Kita harus menjawab dengan benar kali ini.
Psy ingin menunjukkan bakat tarinya, tapi tak bisa karena Heechul.
- Dia tak bisa melakukan apa-apa. - Tak ada artinya.
Ini pertama kalinya dalam 17 tahun aku melihat Psy tak bersemangat.
Ini pertama kalinya aku melihat dia berkecil hati.
Dia melakukan ini. Saat dia melihat Heechul, dia mundur.
(Itu salah paham.)
Heechul menari.
(Dia mundur dan menjadi bagian dari penonton.)
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku penghibur yang sangat egois.
Ini lagu selanjutnya.
Lagu apa ini? KARA.
(Apa itu lagu KARA?)
- Salah. - Aku tahu jawabannya.
- Kyung Hoon? - Apa itu?
Ring ring Aku oppa~mu
- Kyung Hoon, makasih, tapi aku pikir itu salah. Kembalilah. - Aku tahu.
Kembalilah, Kyung Hoon.
(Mereka memperkuat persahabatan mereka.)
- Kembalilah, Kyung Hoon. - Chae Yeon.
- Chae Yeon. Aku tahu jawabannya. - Benar.
(Jawabannya adalah "Two of Us" oleh Chae Yeon.)
(Na Na Na)
Ayo, semuanya.
Jika bukan...
Heechul.
Ada dua lagu yang dimulai dengan ring.
- Kau luar biasa. - Dia mengagumkan.
Ini satu lawan tujuh, tapi kami tak melakukan apa-apa.
Heechul satu-satunya pemain untuk sekarang.
Aku prajurit terlemah disini.
Semua pemain terkuat ada disini.
Mau dilanjutkan, tuan?
(Kau akan baik-baik saja, Psy? Kami ingin melindungi tamu kami.)
Jika kau berhenti sekarang, kau setidaknya bisa menampilkan "New Face".
Aku melepas rompiku karena aku kira aku akan banyak berkeringat.
Semuanya kering sekarang.
(Keringat ketiaknya kering seperti gurun.)
Tak ada kesempatan bagiku untuk menari.
Haruskah kita mulai dengan lagu bernilai 4 poin?
- Oke. Kita akan menang jika kita menjawab dengan benar. - Aku pikir...
Heechul akan menang walaupun pertanyaannya bernilai 100 poin.
Aku akan memainkan lagunya sekarang.
- Aku tahu jawabannya. - Aku tahu jawabannya.
(Heechul lebih cepat sedetik.)
- Ini. - Aku tahu ini "Live or Die By Style" oleh Sechs Kies.
Dia langsung tahu.
(Dia sangat kesal.)
Bagaimana dia bisa tahu?
Itu sangat dekat.
Ini beneran...
Ayo.
(Mereka lompat bersama.)
(Live or die by style)
Ayo lakukan ini.
(Para pria bersatu dengan "Live or Die By Style".)
Itu sempurna.
10 - 2.
Aku hormat padanya.
- Saudaraku penggemar berat Sechs Kies. - Ayo kita mulai pertanyaan bernilai 10 poin.
Paling tidak pertanyaan bernilai 8 poin.
- Ini akan jadi pertanyaan 8 poin. - Ini dia.
Aku merasa lemah sekarang.
Dia hanya menjawab "Nobody" dengan benar.
Aku tahu. Itu "Coming of Age Ceremony".
- Itu benar. - Park Ji Yoon "Coming of Age Ceremony".
- Itu benar. - Kau harus menari.
- I'm not a girl - Salah.
- Itu salah. - Itu bukan "Coming of Age Ceremony"?
Aku tahu. "10 Minutes" oleh Lee Hyo Ri.
(Apa itu benar?)
- 10 menit saja, hanya itu yang kubutuhkan - Salah.
- Aku tak bisa mendengarnya. - Aku juga tak bisa mendengarnya.
- Aku akan memberikanmu kesempatan lain. - Tunggu!
- Ayo coba sekali lagi. - Jangan dengarkan apapun.
- Ayo, Sangmin. - Lagu ini oleh R.ef.
- Apa ini oleh R.ef? - Bagaimana dengan R.ef?
- R.ef? - "Love Equation"?
- Tidak, bukan itu. - Salah.
Bisakah kami mendengarnya sekali lagi?
- Aku tahu yang ini. - Aku juga.
- "On the Bus" oleh ZAZA. - Itu dia!
- Itu benar! - "On the Bus" oleh ZAZA!
- "On the Bus"! - Salah.
- Itu salah. - Bukan "On the Bus".
(Bukan?)
Wajahmu memerah.
- Apa aku terlalu bersemangat? - Itu dari tahun 90-an.
Bagaimana dengan "Poison"?
(Ding)
- Aku tahu! - Apa ini lagu boy band?
- Tunggu dulu, Sangmin. - Ada bunyi bel.
- Bukankah seharusnya kita istirahat jika bel berbunyi?
- Ada bel. - Aku tahu jawabannya!
- Bagaimana dengan "You, In the Fantasy"? - Dia benar.
- Benar. - Lagu itu oleh Seo Taiji and Boys.
Itu lagu boy band.
Dia benar.
Sekarang seri.
Kita bisa menjawabnya.
- Oke. - Ini bukan permainan adil karena 7 - 1.
Bagaimana dengan ini, Psy?
- Ini babak terakhir. - Kita imbang.
(Psy melakukan pekerjaan hebat dengan mengejar poin.)
Bukankah Psy hanya menjawab dua dengan benar?
(Bukankah Psy hanya menjawab dua?)
- Bagaimana bisa kita memberinya banyak sekali kesempatan? - Kenapa kita tak...
membuat permainan terakhir bernilai 1000 poin?
- Maksudku... - Seribu poin?
- Itu artinya... - Siapapun yang menjawab pertanyaan terakhir akan menang.
- Ayo buat permainannya lebih besar. - Aku merasa lebih baik menang dengan 1010 poin.
- Oke. - Ayo kita mulai dengan 1,000 poin.
- Ya, 1,000 poin. - Bagaimana dengan 10,000 poin?
Kita harus langsung menebaknya.
- Tentu. - Ayo lakukan.
- Aku tahu jawabannya! - Aku tahu jawabannya!
Aku tahu jawabannya! "You In My Imagination" oleh Noise.
- Kita berhasil! - Apa yang dia akan lakukan?
Itu dia!
Juga seperti ini!
Yang ini!
Itu mengagumkan.
Sekali lagi!
- Psy! - Kok dia bisa sangat cepat?
(Menari dengan senang hati.)
- Wow. - Wow.
(Semuanya bersenang-senang terlepas dari siapa yang menang.)
Ssapeong Pipeong! Swag!
- Ssapeong Pipeong! - Ayo "I Luv It" ditempat lain!
Kita menang dengan skor 1010 - 10.
- Lihat skornya. - Aku bahkan tak bisa menyalahkan siapa-siapa.
- Benar sekali. - Kau harus menghadapi ronde yang membuat kesal selanjutnya.
Lain kali lakukan dengan lebih baik.
Jangan tertekan dan tegakkan bahumu.
(Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.)
- Ini sangat lucu. - Kalian benar-benar pandai.
(Konser Psy tanggal 13 Mei)
(Puluhan ribu penonton datang untuk melihat Psy.)
(Ruang tunggu Psy)
(Ruang tunggu dimana Psy bersiap untuk penampilannya)
(Seorang pria berjalan kedalam ruang tunggu.)
(Psy, penyanyi dengan banyak lagu terkenalnya seperti "New Face" dan "I Luv It")
(Gugup)
Semuanya akan baik-baik saja, Jae Sang.
Kau tahu kau hebat.
Kau siap?
Ya, aku siap, Jae Sang.
Kau bisa melakukannya, kan?
Ya, aku bisa.
(Siapa yang datang ke ruang tunggu sekarang?)
(Masuk)
(Psy2, penyanyi dengan lagu terkenal "Celebrity")
Kau siapa? Apa kau manajer?
- Apa? - Bisa kau memberiku secangkir kopi? Apa ada kedai kopi disekitar sini?
Kenapa kau masuk kedalam ruang tunggu? Kau siapa?
Aku Psy. Kau siapa?
Apa yang kau katakan? Kau Psy?
Aah. Kau adalah penggemarku.
- Berhenti pura-pura dan keluarlah. - Aku paham.
- Aku harus bersiap. - Siapa namamu?
- Apa? - Jangan khawatir. Aku akan memberimu tanda tanganku.
Kau pasti dia, orang yang meniruku di Misari.
- Kau mirip aku. - Itu cukup.
Tanda tangan macam apa ini?
Kau tak tahu tanda tangan asli dari Psy, kan?
Aku tahu apa yang ingin kau lakukan, tapi sudah cukuplah.
Benar. Ini dia.
- Yang ini? - Ya.
Tambahkan komentarmu sendiri. Aku terlalu sibuk.
Keluar sekarang. Aku harus latihan.
"Kau dan aku"
(Psy sedang pemanasan dengan tenggorokannya.)
"Perjalanan untukmu dan untukku"
- Siapa lagi kau? - Aku Psy.
Aku akan mengizinkanmu menjadi Psy hari ini.
Aku orang yang murah hati.
Senang punya seseorang yang meniruku.
- Bagiku, - Ya.
jika seseorang menyukai sama sepertimu...
- Apa yang terjadi disini? - Apa?
Apa yang kau lakukan di ruang tunggu?
Kenapa gangster ada disini?
- Kalian siapa? - Ini bukan klub Uijeongbu.
- Apa ini? - Tunggu, bukankah kau orang itu?
Dimana sopan santunmu?
- Bukankah kau pemimpin sekte agama Kepala Suara? - Apa yang kau bicarakan?
- Siapa kau? - Aku bintang dunia, Psy.
- Aku Psy. - Maksudmu pemimpin agama semu.
Beraninya kau membuat suara seperti itu? Siapa yang seharusnya kau tiru?
Kau siapa, tuan?
Aku Psy.
Aku Park Jae Sang.
- Park Jae Sang. - Lihat.
Kau jelek sepertiku,
- tapi Aku Psy. - Aku Psy.
- Apa yang kau bicarakan? Aku Psy. - Kau siapa?
Melihatmu dengan pakaian biru, kau pasti smurf.
- Hei. - Itu warna untuk smurf.
- Kau siapa? - Bicaralah dengannya. Siapa Psy yang asli?
- Aku. - Apa kau mendengarnya?
Bisa-bisanya kau menyebut dirimu Psy dengan wajah itu?
- Aku... - Psy adalah bintang dunia.
- Apa kau pernah ke AS? - Dia tampan, tahu.
Aku tak masalah dengan semua yang kau lakukan,
- tapi aku tak pernah berpakaian seperti ini. - Ini yang aku pakai untuk "Champion".
Aku menyanyikan lagu itu. Aku tak pernah berpakaian seperti itu untuk lagu itu.
- Kau tak tahu ini? - Aku Psy asli.
- Bahkan ukurannya tak pas. - Aku tak percaya ini.
- "Di mobil yang sama dengan milikmu" - Kau tak tahu yang ini?
Koreografi dalam "I Was Happy".
- Bagaimana itu Psy? Kau pasti bercanda. - Ini salah satunya.
- Aku benar, atau salah? - Kau harus terlihat mirip untuk pertunjukan hari ini.
Dia memang paling mirip denganku.
Psy tak sejelek dia.
Kau terlihat seperti...
- orang cina. Bahasa koreamu lebih baik. - Maksudmu satu dari China?
Ya.
Kau siapa? Hantu terkenal Jayu-ro?
Hei. Kau bahkan tidak...
- Mengagumkan. - Kau bahkan tak terlihat seperti selebriti.
Wajahmu bahkan tak ada di dalam buku ramalan.
Tak ada gunanya memberitahu hantu.
- Kau... - Permisi, tapi...
apa kau mengikuti pertandingan olahraga untuk agamamu?
Kau pasti di tim biru. Ayo, tim biru!
- Apa yang dia lakukan? - Mengagumkan.
- Dia sangat aneh. - Apa yang terjadi disini?
- Hei, Psy. - Ya?
- Maaf, aku telat. - Apa kau pelayan?
- Maaf. - Siapa mereka?
- Aku harus bersiap untuk pertunjukanku. - Tidak mungkin.
Aku sudah bilang komedian harusnya ke lantai pertama!
Ini di lantai pertama!
- Bisakah kau duduk disana? - Bisakah kau berikan kami mie nakji?
Kau siapa?
- Satu pesanan mie nakji. - Siapa dia?
- Pelayan. - Kau terlihat seperti pelayan.
- Kembalilah ke ruang tunggumu. - Bisakah kau membuatnya kurang pedas?
- Kalian harusnya jadi apa? - Kau siapa?
- Kau harusnya jadi siapa? - Bukankah kau pria dari "Back to the Future"?
- Bukan. Aku Psy dalam lagu "Daddy". - "Daddy"?
- Benar sekali. - Kau persis seperti dari "Finding Waldo".
Bukan. Aku mirip siapa?
- Psy asli adalah... - Kau pasti Kim Young Chul karena kau tak lucu.
Tidak, aku bukan Young Chul.
- Kau juga tak lucu. - "Gangnam style"
"Gangnam style"
Kau pasti bercanda.
Apa yang terjadi disini?
- Dia terlalu berisik. - Bukankah itu suara Kang Hodong?
- Iya, kan? - Minggir.
- Bukankah kau Kang Hodong? - Minggir.
- Hei. - Suaranya seperti Hodong.
Dia versi gemuk dari John Lennon.
- Beraninya kau? - Bukankah dia karakter kucing?
Ini ruang tunggu untuk bintang dunia Psy.
Oke. Bisakah kau lakukan ini untuk kami? Siap dan mulai.
- Lakukan ini. - Mengagumkan.
Dia mirip dengan karakternya.
- Hei. - Cukup sudah.
Keluar dari ruanganku.
Memalukan berada dalam satu ruangan denganmu.
Apa yang kau bicarakan?
Bukti kalau aku Psy adalah...
kalau aku Psy yang semua orang tahu.
- Aku... - Aku selalu pergi ke club...
- dengan penggemar wanita. Aku Psy asli. - Siapa yang bilang itu padamu?
Aku pria berkeluarga, tahu?
- Kalau gitu kau bukan Psy. - Apa yang kau katakan?
- Kau bukan Psy. - Bagaimana kau tahu itu?
Aku pria berkeluarga. Apa kau tahu bagaimana jadi satu?
Aku...
Tunggu dulu. Aku haus. Bisakah seseorang memberiku air?
Aku tak minum air dalam negeri lagi karena aku bintang dunia.
Aku hanya minum air luar negeri.
Psy tak minum air. Dia minum ini.
(Air alami)
- Cukup sudah. - Hei.
Apa yang aku lakukan?
Semuanya, duduklah.
- Hei. - Maaf, tapi...
Mana mie nakji yang kupesan?
Kita sudah duduk untuk beberapa saat, tahu.
Dia Pelayan Psy.
Apa ada yang wamil dua kali disini?
Kau pasti Psy asli.
Apa ada yang punya dua stiker debit?
- Kau pasti Psy asli. - Siapa yang wamil dua kali sepertiku?
- Apa ada? - Itu kesalahanmu.
- Benar sekali. - Cukup. Aku akan melewati waktu yang sulit karena "Gangnam Style".
Aku harus muncul dengan sesuatu yang lebih baik dari "Gangnam Style".
- Dalam hal itu... - Aku butuh waktu untuk belajar.
Kau, Gendut.
- Ayo tentukan siapa Psy asli dengan menyanyikan lagu terkenal. - Tentu.
- Oke. - Apa kalian semua percaya diri?
- Ayo lakukan. - Ya?
- Ayo lakukan. - Kau sudah siap?
- Siap! - Kau mau coba?
- Ayo lakukan! - Baiklah!
- Ayo. - Aku akan menunjukkannya padamu.
Hei.
Aku akan menunjukkan siapa Psy asli. Paham?
- Saksikan aku dengan cermat. - Kau terlihat seperti kau akan menunjukkan keajaiban pada kami.
- Aku akan... - Seperti membuat orang paraplegia berjalan atau semacamnya.
Atau membuat orang buta membuka matanya.
Saat aku mengalami masa sulit.
- Kau ingat Piala Dunia 2002? - Tentu saja.
"You're my champion"
- "You're my champion" - "You're my champion"
Bukan itu. Aku membicarakan tentang 2002.
Walaupun aku tak bisa di acara TV,
- saat aku merespon wawancara di jalan, - Apa?
- Aku mampu kembali. - Bagaimana kau tahu ceritaku dengan baik?
Itulah sebabnya laguku yang berikutnya berjudul "Champion".
Itu benar. Setelah aku beristirahat sebentar,
Aku menjadi terkenal lagi dengan lagu "Champion".
Aku mungkin...
Aku mungkin mencuri beberapa uang...
dan kencing di depan umum,
tapi aku akan menunjukkan kalau...
- Aku Psy asli. - Jangan bicarakan itu dimanapun.
Jangan pernah mengatakan kalau aku melakukannya. Oke?
Aku akan menunjukkan "Champion".
("Champion" di album ketiga Psy rilis tahun 2002)
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia lakukan?
Apa yang harusnya dia lakukan?
- Dia memang terlihat seperti itu. - "Champion"
- Kau paling mirip dia. - Aku belum selesai.
(Hanya Psy asli yang bisa menari dengan cara unik.)
- Dia menari seperti Psy. - Dia seperti Psy.
"Champion Champion"
"Champion"
- Bukankah kau malu? - Apa itu?
Kembali ke kursimu jika kau malu.
Jangan memalukan Psy.
- Bagaimana dia memikirkan akan melakukan itu? - Aku merasa kasihan padamu,
tapi aku mau kau pergi saat melihat penampilanku.
Apa kau ingat lagu yang aku tulis sebagai lagu lamaran untuk istriku, "Celebrity"?
Aku hanya bisa melihat warna dari pakaianmu, Smurf.
- Hei, hantu Jayu-ro. - Siapa ide itu?
- Hantu Jayu-ro. - Ya?
Jangan muncul di pagi hari.
Sore hari tak apa-apa. Kau terlalu menakutkan.
Aku melihatmu saat aku mengemudi.
- Apa kau mengerti? - Kenapa dia tak mengatakan apa-apa?
(Identitas hantu Jayu-ro)
- Muncullah saat tak terlalu gelap. - Kau lucu, Smurf.
Aku akan menunjukkan cara berakting, menyanyi, dan menjadi lucu.
- Oke. - Mainkan musiknya.
("Celebrity" di album keempat Psy rilis tahun 2006)
(Ku'kan selalu buatmu bahagia)
Acting!
"Apa yang membuatmu benar atau salah bagimu?"
(Malu)
Apa kau malu?
- Tunggu dulu. - Kau malu, bukankah kau, Smurf?
- Tunggu dulu. - Kau malu, kan?
- Dia mengharapkan kita tertawa. - "Apa yang membuatmu benar atau salah bagimu?"
- "Kupikir aku bisa mendapatkanmu seperti ini." - Karena dia tak lucu, ini bukan Sugeun.
- Benar, itu bukan dia. - Aku Psy, kan?
- Psy tak selucu seperti yang terlihat. - Benar sekali.
"Kupikir aku bisa mendapatkanmu seperti ini."
- Aku selanjutnya. - Ini sebabnya kenapa aku tak berakting. Jangan pernah mencoba mencasting-ku.
- Aku serius. - Itu tak terduga, kan?
- Aku tak menduga itu sama sekali. - Benar sekali.
Siapa selanjutnya?
Aku harap kau tak menceritakan tentang...
sejarah Psy hanya untuk bersenang-senang.
Bukankah dia terlihat seperti instruktur tua...
di kamp Korps Marinir?
"Kau yang disana. Jangan katakan nomor terakhir."
- Lanjutkan. - Setelah menulis "This Is Who I Am" untuk DJ Doc,
YG Entertainment ingin menulis kontrak denganku.
Ini lagu yang aku tulis setelah aku bergabung dengan mereka.
- Apa itu? - Aku wamil dua kali.
Apa kau akan kembali ke pusat pelatihan tentara?
("Right Now" dalam album kelima Psy yang rilis tahun 2010)
(Melompat)
(Apa itu?)
Apa yang dia lakukan?
Hei.
- Hei. - Hei.
- Minggir, Psy palsu. - Aku Psy asli.
- Minggir. - Aku Psy asli.
- "Apa yang membuatmu benar atau salah bagimu?" - Kalian semua Psy palsu.
- "Kupikir kau milikku." - Minggir.
"Apa kau mengerti yang aku katakan?"
- "Apa yang membuatmu benar atau salah bagimu?" - Ayo menari.
"Kupikir kau milikku."
- Astaga. - Ini sulit dipercaya.
Dia berakting lagi.
Psy asli mungkin menggunakan gerakan tarian itu untuk lagu selanjutnya.
Sangat menyebalkan kalau aku harus satu ruangan denganmu.
- Benar. - Aku harus pergi bertemu Madonna setelah ini.
Kau tak menyaksikan film 3D, kan?
Menarilah untuk kami untuk menunjukkan kalau kau Psy asli.
- Benar sekali. - Menarilah.
Bukankah dia Psy palsu dari Cina?
Dengarkan dengan cermat. Kau tahu "Gangnam Style"?
- Ya, aku tahu "Gangnam Style". - Ayo.
(Aku akan menunjukkannya sesuai keinginanmu.)
("Gangnam Style" dalam keenam Psy rilis tahun 2012)
(Mengepak)
(Gerakan berat yang memerintah dunia)
Bukankah dia terlihat seperti memegang kerah seseorang?
- Mengagumkan. - Lihat semua debu yang dia buat.
(Peniruan sempurna)
(Apa dia Psy asli?)
- Dia lumayan bagus. - Dia pandai menari.
(Setuju)
(Akhir yang sempurna)
Kau sudah melihat gerakan tarian itu disuatu tempat. Kau juga berlatih.
- Aku mengakui hasratmu. - Itu Psy palsu.
Tunjukkan pada kami.
- Kau tak mirip denganku sama sekali. - Suasana hatiku tak baik akhir-ahkir ini.
Aku pernah membawakan lagu ini, tapi suasana hatiku sedang tak baik.
- Apa judul lagunya? - Jika kau tak tahu, kau bukan Psy.
("Gentleman" dirilis tahun 2013)
- "Gentleman"? - "Gentleman"?
(Membesar-besarkan)
- Apa yang dia lakukan? Apa dia bergerak? - Apa yang dia lakukan?
Apa dia berhenti bergerak?
Lihat dia.
(Membengkak seperti pemilik bangunan)
(Seremoni pembukaan untuk pom bensin di Jayu-ro)
Ini dia.
- Kau bahkan tak bisa menari. - Kau bahkan tak tahu apa-apa.
Sejujurnya,
setelah aku sukses dengan "Gangnam Style" yang membuatku menjadi bintang dunia,
Dengan ambisius aku merilis lagu "Gentlemen".
Tanggapannya, bagaimanapun,...
gagal.
Kau Psy palsu.
Apa yang kau katakan?
- Dia palsu. - Kapan gagal?
- Kapan "Gentleman" gagal? - Aku tak tahu.
"Gentleman" sebenarnya Kim Sumi, tahu.
(Gen gen gen Dia gentleman)
("Gentleman" oleh Kim Sumi)
(Aku lebih baik darimu dan aku minum soju)
(Gen gen gen)
(Dia gentleman)
- Paham? - Kalian semua Psy palsu.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat dalam mempelajari gerakan tarianku...
dan mempersiapkan pakaian.
Apa kau tahu nama pamanku?
Kau tahu?
Apa kau tahu kapan polisi mulai mencariku?
- Aku melakukannya sejak aku tertangkap. - Aku juga tahu.
Itu di studio rekaman.
Aku belum membicarakan hal ini, tapi...
Aku juga sedikit berjudi.
Kau membuat hal-hal menjadi rumit disini.
Aku ditampar keras saat aku mencoba mencopet dompetnya.
YG entertainment memintaku untuk membantu mereka.
Jadi aku melakukannya.
- Aku membuat CL terkenal. - Kau sangat menyedihkan.
Jika kau tak punya apa-apa, pergi saja.
- Pergi saja. - Lakukan sesuatu jika kau Psy asli. Apa dia Psy asli?
- Benar sekali. - Bisa kau melakukan medley?
- Tentu bisa. - Mulai dengan album pertamamu.
- Tentu saja aku bisa. - Apa kau yakin?
Aku tahu semuanya.
Bisa kau melakukan medley seperti ini?
Itu...
(Selebriti yang pergi ke Gangnam adalah juara)
Kau harusnya mempersiapkan banyak hal jika kau mau meniruku.
Itu sangat lucu.
"Dia juara"
Apa itu "New Face"?
(Penampilan medley dari Psy asli)
(Dimulai dengan "Champion")
(Bukan begitu.)
(Satu dua)
(Begini cara menarikan "Champion".)
Apa yang dia lakukan?
Dia menari dengan benar.
(Psy merasa dikalahkan.)
Cobalah lagu lain.
- Dia bukan Psy asli. - Benar sekali.
Perlihatkan selajutnya.
(Aku akan menunjukkan lagu selanjutnya.)
Bukan begitu.
- Bukan begitu. - Bukan begitu.
Tunjukkan padanya, Hodong.
- Begini cara melakukannya. - Tunjukkan padanya.
(Ini "Gangnam Style".)
(Tarian kuda yang bertenaga)
(Seperti ini?)
(Bersemangat)
Dia mirip Psy.
Dia bagus. Begitu seharusnya cara menarikannya.
(Psy 1 sudah kalah dua kali.)
- Apa aku harus lanjut? - Ya.
- Ini yang sulit. - Ini.
Kau bisa melakukan ini.
- Ini yang sulit. - Tak ada yang bisa meniru ini.
(Apa dia mampu menemukan harga dirinya kembali?)
(Ayo!)
(Menari dengan segenap jiwanya)
- Ini dia. - Benar.
Tunjukkan tarianmu.
Dia tahu caranya menari.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
- Dia sering berlatih. - Itu bagus.
- Siapapun dia, dia penari hebat. - Iya.
- Dia berkeringat seperti Psy. - Itu terlalu berlebihan.
Benar.
(Lagu baru "New Face" dalam album kedelapan Psy)
- Kau tak akan tahu cara menarikan lagu ini. - Benar.
(Hanya Psy asli yang bisa menarikan ini.)
Psy!
Ada apa denganmu?
(Mirip Psy)
Bagaimana kau tahu ini?
- Kau siapa? - Tentu saja kami semua tahu.
Kami semua tahu.
Ini laguku.
- Ini laguku. - Dia pasti Psy asli.
- Berhenti bersikeras kalau kau Psy. - Ini laguku.
- Dia Psy asli. - Dia lebih hebat darimu, tahu.
Kau sudah cukup melakukannya.
- Kau sudah cukup melakukannya. - Psy asli tak akan mudah lelah.
- Aku lelah. - Benar sekali, dia menampilkan banyak lagu saat konser.
Kita perlu tahu apa yang dikuasai Psy asli, kan?
- Benar. - Apa kau tahu?
Aku tahu yang ini. Kemarilah.
Ini kebiasaan Psy. Berjalanlah bersamaku.
Itu waktu dulu. Dia tak melakukannya lagi.
- Kita bilang kita tak akan membicarakannya. - Itu hanya kebiasaan lama.
- Aku muncul di berita tanggal 15 November 2001 karena ini. - Dengar baik-baik.
- Seperti yang sudah kalian ketahui... - Tunggu.
Apa aku ditangkap karena pencurian?
Ya. Bukankah pencurian lebih baik?
Dengar.
Katakan yang ingin kalian katakan.
Pencurian lebih baik.
- Kita bisa melihat Psy asli di konsernya. - Itu benar.
Apa kau pernah ke konserku?
Acara utama konserku adalah menaburkan air.
Aku sangat penasaran. Kenapa kau memegang remote control?
Aku perlu menurunkan volume suara bagi orang yang berisik.
Lihat. Aku bisa mengecilkan volumenya.
Hei.
- Aku bisa menaikkannya lagi. - Hei, seperti yang aku katakan...
(Teriak)
- Mari koordinasikan gerakan kita lain waktu. - Oke.
(Maaf. Kita koordinasikan lain waktu.)
Kita harus berlatih.
- Maaf. - Latihan diperlukan bagi bintang dunia.
Aku bisa membuat lebih tinggi dengan menaikkan volumenya.
(Volume naik sampai maksimal.)
Sial. Kau Smurf.
Baiklah. Kalian menyaksikan konserku, kan?
Untuk akhir dari konserku,
- Aku selalu menyemprotkan air. - Tentu saja.
Aku membuat penonton bersemangat dengan menyemprotkan air pada mereka.
- Benar. - Aku akan mulai tes-nya. Apa kalian percaya diri?
- Kita lihat siapa yang bisa menjatuhkan sebagian besar botol. - Oke.
Kau bisa meniup atau memukul botol dengan tanganmu.
- Itu... - Ini bukan air. Ini royal jeli.
Itu benar.
- Royal jeli? Sudah lama sejak aku mendengar itu. - Serius...
- Itu di tahun 1980-an. - Kau sangat tua.
- Royal jeli. - Kau mirip pria paruh baya.
Apa airnya 200mL?
(Apa itu kaleng air?)
- Apa itu 200mL? Apa itu baru dibuka? - Ini kecil.
- Apa itu? - Yoghurt.
(Gentleman Psy mulai lebih dulu.)
Kau harus melakukannya setelah menari.
(Dia menari.)
Jangan pikir dia akan menyemprotkannya dengan benar.
(Dia menari sangat serius, seolah merenungkan berapa banyak dia akan menaikkan biaya sewa.)
(Airnya...)
(disemprotkan.)
(Botolnya tetap diam.)
- Kembali. - Kembali.
- Itu mengerikan.
Aku pikir begini.
Dia sungguh Gangnam Style Psy. Dia Kang Hodong.
Banyak air masuk kedalam mulutnya.
(Gerakannya menjadi lebih hebat setelah minum air.)
(Dia menyemburkan air.)
Gagal.
Kau seperti tak pernah mencoba sebelumnya.
- Itu... - Kau terlalu yakin.
Kau akan dituntut jika menyemburkan air seperti itu.
(Daddy Psy menantang.)
- Itu empat. - Berapa kali aku harus melakukannya?
(Berapa banyak botol yang akan dijatuhkan Petugas AL Psy?)
Itu...
- Aku melakukannya dengan baik. Aku mendapat 4 botol. - Kau bagus.
- Serius... - Kau harus menarikan lagumu.
(Champion Psy menantang.)
Perlihatkan kemampuanmu.
(Ini tarian yang tak diketahui.)
(Dia terbang seperti kupu-kupu menuju kearah botol.)
Kau menghabiskan banyak waktu untuk bersiap.
(Dia menembakkan air seperti lebah.)
- Kau harus menjatuhkannya lagi. - Itu 8.
- Kau harus menjatuhkan 10 botol.
- Benar. - Benar.
(Dia berpotensi menjadi Psy asli saat ini.)
Itu bagus.
(Dia memilih lagu baru, sesuai judulnya sebagai Psy asli.)
Terima kasih, Heechul.
- Ayo lakukan ini. - Aku bersyukur padanya.
(Dia menarikan lagu baru, "New Face"...)
(dan menembakkan air.)
(Strike.)
(Dia menari dan menyemburkan air dengan sempurna.)
- Dia pasti Psy asli. - Itu energi dari lagu baru.
Itu kekuatan dari judul lagunya.
Itu wajah baruku.
Dia bersiap menjatuhkan semuanya.
Apa kau lupa
Dia pasti Psy palsu.
- "New Face". - "New Face".
(Dia merasakan tekanan hebat.)
(Dia menari dengan putus asa dengan lagu barunya.)
Dia melakukan yang terbaik.
(Dia menembakkan air.)
(Dia melakukan yang terbaik, tapi dia tak sebagus Psy asli.)
(Dia hanya menjatuhkan 3 botol.)
Selain itu, kau...
(Psy asli melakukam seremoni kemenangan.)
Dia Psy asli.
- Ini laguku. - Kau Psy asli. Kau ditempat terakhir.
- Kau menginjak karpet. - Benar sekali.
- Benar. Itu curang. - Itu curang. Kau dapat hukuman.
- Kau dapat hukuman. - Kau peringkat terakhir.
- Psy palsu, mana sopan santunmu?
Dia palsu.
Dia luar biasa.
Dia luar biasa. Dia hebat.
- Serius... - Dia agak mirip.
- Ini sangat penting. - Kenapa, Psy Palsu?
Aku sungguh tak ingin melakukan ini.
- Kau tak seharusnya melakukan semuanya. - Kau harus melakukannya.
Jika kau Psy asli,
dan jika kau melakukan ini semua sejauh ini,
- kau harusnya punya banyak keringat dibawah ketiakmu. - Ini gila.
- Itulah kenapa... - Tentu saja.
- Itulah sebabnya... - Itulah sebabnya...
- Baiklah. Semuanya. - Kemeja abu-abu...
Apa kalian semua memakai kemeja abu-abu?
Tiba-tiba...
- Itulah sebabnya... - Itulah sebabnya kita disuruh memakainya.
- Aku tak tahu. - Aku tak tahu kenapa mereka menyuruh kita memakai kemeja abu-abu.
- Ini abu-abu. - Tunggu dulu. Kau tak boleh menyemprotkan air.
Kau tak boleh menyemprotkan air.
- Satu... - Kau harus berpose seperti ini untuk ketiak Psy.
Aku tahu.
Dalam hitungan 1, 2, 3...
- Itu sangat kering. - Kau didiskualifikasi.
- Ada sedikit keringat.
- Itu akan mekar. - Itu terlihat kering.
- Apa itu kering dan lembut? - Ini kering dan lembut.
Ini kering dan lembut. Siapa selanjutnya?
(Psy nomor tujuh akan memperlihatkan ketiaknya.)
1, 2, 3...
Tak ada apa-apa. Kau didiskualifikasi.
- Ada sedikit. - Baiklah. Jang Hoon selanjutnya.
- Dia Seo Psy. - Dia Seo Psy.
Dia Psy Bebas.
- Semuanya tahu. - Roh Bebas.
- Dia Roh Bebas. - 1, 2, 3...
- Tak ada apa-apa. Roh Bebas... - Bersih.
Lebih baik ketiakku tak lembab.
Aku lebih suka tak menjadi Psy.
Aku lebih suka ketiakku kering dan halus.
Bagaimana kau memainkan basket sebelumnya?
- Kenapa? - Kau akan bertemu pemain.
- Aku hanya tekun. - Baiklah.
1, 2, 3...
- Kering dan halus. - Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa. Ketiaknya juga bersih.
Kyung Hoon. 1, 2, 3...
Aku kering dan bersih.
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa.
Dalam hitungan satu...
Kalian harus melakukannya bersama-sama.
(Dia mempunyai aura bos.)
Dengan melakukan ini, akankah aku...
sukses besar kali ini?
- Serius... - Jika kau peringkat pertama disini...
- "I Luv It"... - "I Luv It"...
- Dia bisa melakukannya. - Kami akan membiarkanmu melakukannya.
- Itu kalau kau peringkat pertama disini. - Kami berjanji memainkan MV-mu.
Itu kalau kau peringkat pertama disini.
1, 2, 3...
(Mereka berseru.)
Tiga.
(Ketiaknya basa kuyup.)
Itu luar biasa.
Sebanyak ini dia dapatkan.
- Dia luar biasa seperti biasanya. - Hal yang terpenting adalah...
Itu tak berbau. Kau jangan merasa buruk.
- Ini sebenarnya... - Kau bisa jadi Psy.
kemenangan yang menyakitkan.
Benar. Psy dikenal karena keringat ketiaknya.
Kau Psy asli karena kau punya keringat ketiak.
- Selamat. - Selamat.
Kau menang dengan keringat ketiak.
- Kita berikan tepuk tangan untuk "I Luv It". - Baiklah.
- Tentu. - Duduklah.
Kau mau kemana? Kau tak mengangkat telponmu.
- Naikkan volumenya. - Naikkan volumenya.
(Dia mengubah suasana hatinya.)
Itu benar.
(Sepertinya pakaiannnya lusuh untuk menampilkan lagu barunya.)
(Namun, dia menaklukkan suasana hati dengan kharismanya.)
Lagunya bagus.
(Gerakan kaki terampilnya menciptakan kegembiraan.)
(Dia bahkan menari menggunakan bahunya dengan rendah hati.)
I love it
(Penampilan mengagumkan.)
(Member Ask Us Anything sangat menikmati lagunya.)
(Tertawa)
(Liriknya humoris. Sangat mirip Psy.)
(Lagu ini untuk Psy, dari Psy, dan oleh Psy.)
I love it
(Penuh kegembiraan.)
(Ruang tunggu langsung berubah menjadi ruang konser.)
Ini luar biasa.
(Dia sangat tahu bagaimana bersenang-senang diatas panggung.)
(Psy, juaranya musik korea, telah kembali.)
Ini akan menjadi sukses besar.
- Ini akan jadi terkenal. - Ini...
- I love it. - Kau akan sukses besar.
(Preview murid pindahan pekan depan, Twice, akan hadir segera.)
(Twice kembali setelah satu tahun.)
(Member Ask Us Anything menyambut mereka dengan antusias besar.)
Kita harus menebak julukan kalian?
(Pertandingan hebat menemukan pasanganmu, bersama Twice dan Ask Us Anything.)
Tzuyu kau bisa kesini.
Itu bukan masalah.
(Perasaan Young Chul hanya mengarah pada Tzuyu.)
(Dia memberinya tanda untuk diam.)
(Heechul adalah kontributor dari "Don't beg".)
Bukankah kau harusnya membelikan Heechul makan siang?
(Heechul meninggalkan Momo.)
(Dia menyukai orang lain.)
(Heechul berubah menjadi pria jahat, Hee-sanova.)
(Dia merasa sangat dikhianati.)
(Momo resmi manggung sendiri.)
(Dia melakukan yang terbaik untuk menemukan pasangan yang lebih baik.)
(Member Twice melakukan yang terbaik.)
(Ssamja penuh mimpi menjadi pasangan Jeong Yeon.)
Jeong Yeon, kau juga menggemaskan.
Urus urusanmu sendiri.
(Suasana hati menjadi tegang karena mereka ingin mempertahankan pasangan mereka.)
(Pria ini bermimpi bertemu wanita kedua Jang Hoon.)
(Dia menggedor meja.)
(Jang Hoon bingung.)
(Domba kecil terluka.)
(Twice tanpa ampun dalam pertandingan mencari pasangan.)
(Kau tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.)
(Pertandingan sengit untuk menemukan satu pasangan.)
(Ask Us Anything akan tayang pada hari Sabtu, jam 8:50 malam.)
(Terima kasih.)
(Hanya Jeong Yeon yang peduli padaku.)
(Dia terbahak-bahak.)
(Sinyal rahasia Twice akan segera hadir.)
("I Luv It" oleh Psy)
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky Wiratama ~
~ Sengkang, 19 Mei 2017 ~ Instagram: ~ @Rezkywiratama ~